Ressources

Modeles d'instruments dans les six langues officielles de l’ONU

1. Pleins pouvoirs

- arabe : كامل تفويض وثيقة نموذج .
- chinois : 全权证书范本
- anglais : Model instrument of full powers
- français : Modèle d’instrument conférant les pleins pouvoirs
- russe : Типовой документ о полномочиях
- espagnol : Modelo de instrumento de plenos poderes

2. Ratification, acceptation ou approbation

- arabe: الموافقة وأ القبول أو التصديق وثيقة نموذج .
- chinois : 批准书
- anglais : Model instrument of ratification, acceptance or approval
- français : Modèle d’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation
- russe : Типовой документ о ратификации
- espagnol : Modelo de instrumento de ratificación, aceptación o aprobación

3. Adhésion

- arabe: الانضمام وثيقة نموذج .
- chinois : 加入书范本
- anglais : Model instrument of accession
- français : Modèle d’instrument d’adhésion
- russe : типовой документ о присоединении
- espagnol : Modelo de instrumento de adhesión

4. Réserve / Déclaration

- arabe: إعلان أو تحفظ وثيقة نموذج .
- chinois : 保留
- anglais : Model instrument of reservation / declaration
- français : Modèle d’instrument de réserve ou de déclaration
- russe : Типовые документы об оговорке
- espagnol : Modelo de instrumento de reserva o declaración

5. Modification de réserve(s)

- arabe: حفظات أو التحفظ تعديل وثيقة نموذج .
- chinois : 更改保留书范本
- anglais : Model instrument of modification of reservation(s)
- français : Modèle d’instrument de modification de réserve(s)
- russe : Типовой документ по поводу изменения оговорки
- espagnol : Modelo de instrumento de modificación de reserva(s)

6. Retrait de réserve(s)

- arabe: التحفظات أو التحفظ سحب وثيقة نموذج .
- chinois : 撤回保留书范本
- anglais : Model instrument of withdrawal of reservation(s)
- français : Modèle de retrait de réserve(s)
- russe : Типовой документ по поводу снятия оговорки
- espagnol : Modelo de instrumento de retiro de reserva(s)