English
|
Contactez-nous
Home Page
Search
Main Menu
Vue d'ensemble
Glossaire
Questions fréquemment posées
Plan du site
Contactez-nous
Dépositaire
État des traités
Notifications dépositaires
Exemplaires certifiés conformes
Photos des cérémonies
Modèles d'instruments
Titres des traités
Traités de la Société des Nations
État des traités (1959-2009)
Enregistrement et Publication
Recueil des Traités des Nations Unies
Relevés mensuels
Index cumulatifs
Recueil des Traités de la Société des Nations
Aide-mémoire pour l'enregistrement
Aide-mémoire pour la publication
Publication limitée
Directives techniques en vue de la publication
Ressources
Manuel des traités
Recueil des clauses finales des traités multilatéraux
Précis de la pratique
Résolutions de l’Assemblée générale
Notes verbales
Règlement
Circulaire du Secrétaire général
Modèles d'instruments
Modèle de certification
Formation
Au Siège de l'ONU
Au niveau régional
Assistance juridique à caractère technique
Cérémonie des traités
Cérémonie actuelle
Cérémonies précédentes
Cérémonies spéciales
Dépositaire
État des traités
Notifications dépositaires
Exemplaires certifiés conformes
Photos des cérémonies
Modèles d'instruments
Titres des traités
Traités de la Société des Nations
État des traités (1959-2009)
Services automatisés d'abonnement
IMPRIMER
ENVOYER UN MAIL
VOIR CETTE PAGE EN PDF
VUE INTÉGRALE
VOIR CTC
VUE XML
FAVORIS
CHAPITRE I
CHAPITRE II
CHAPITRE III
CHAPITRE IV
CHAPITRE V
CHAPITRE VI
CHAPITRE VII
CHAPITRE VIII
CHAPITRE IX
CHAPITRE X
CHAPITRE XI
CHAPITRE XII
CHAPITRE XIII
CHAPITRE XIV
CHAPITRE XV
CHAPITRE XVI
CHAPITRE XVII
CHAPITRE XVIII
CHAPITRE XIX
CHAPITRE XX
CHAPITRE XXI
CHAPITRE XXII
CHAPITRE XXIII
CHAPITRE XXIV
CHAPITRE XXV
CHAPITRE XXVI
CHAPITRE XXVII
CHAPITRE XXVIII
CHAPITRE XXIX
A
B
C
D
E
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
8.c.
9.
10.
11.
11.a.
11.b.
12.
13.
14.
14.a.
14.b.
15.
16.
16.0.
16.1.
16.2.
16.3.
16.4.
16.5.
16.6.
16.7.
16.8.
16.9.
16.10.
16.11.
16.12.
16.13.
16.13H.
16.14.
16.15.
16.16.
16.17.
16.18.
16.19.
16.20.
16.21.
16.22.
16.23.
16.24.
16.25.
16.26.
16.27.
16.28.
16.29.
16.30.
16.31.
16.32.
16.33.
16.34.
16.35.
16.36.
16.37.
16.38.
16.39.
16.40.
16.41.
16.42.
16.43.
16.44.
16.45.
16.46.
16.47.
16.48.
16.49.
16.50.
16.51.
16.52.
16.53.
16.54.
16.55.
16.56.
16.57.
16.58.
16.59.
16.60.
16.61.
16.62.
16.63.
16.64.
16.65.
16.66.
16.67.
16.68.
16.69.
16.70.
16.71.
16.72.
16.73.
16.74.
16.75.
16.76.
16.77.
16.78.
16.79.
16.80.
16.81.
16.82.
16.83.
16.84.
16.85.
16.86.
16.87.
16.88.
16.89.
16.90.
16.91.
16.92.
16.93.
16.94.
16.95.
16.96.
16.97.
16.98.
16.99.
16.100.
16.101.
16.102.
16.103.
16.104.
16.105.
16.106.
16.107.
16.108.
16.109.
16.110.
16.111.
16.112.
16.113.
16.114.
16.115.
16.116.
16.117.
16.118.
16.119.
16.120.
16.121.
16.122.
16.123.
16.124.
16.125.
16.126.
16.127.
16.128.
16.129.
16.130.
16.131.
16.132.
16.133.
16.134.
16.135.
16.136.
16.137.
16.138.
16.139.
16.140.
16.141.
16.142.
16.143.
16.144.
16.145.
16.146.
16.147.
16.148.
16.149.
16.150.
16.151.
16.152.
16.153.
16.154.
16.155.
16.156.
16.157.
16.158.
16.159.
16.160.
16.161.
16.162.
16.163.
16.164.
16.165.
16.166.
16.167.
16.168.
16.169.
16.170.
16.171.
16.172.
16.173.
16.174.
16.175.
16.176.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
26.a.
27.
28.
28.a.
29.
30.
31.
31.1.
31.2.
31.3.
31.4.
32.
33.
34.
34.a.
État au : 09-07-2025 09:15:47EDT
CHAPITRE XI
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS
B. Circulation routière
16. 41 Règlement de l’ONU n° 41. Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit
1er juin 1980
Entrée en vigueur
:
1 juin 1980, conformément au paragraphe 5 de l'article 1.
Enregistrement
:
1 juin 1980, No 4789
État
:
Parties : 37
Texte
:
Nations Unies,
Recueil des Traités
,
vol. 1181
, p. 325 et doc. E/ECE/324-E/ECE/ TRANS/505/Rev.1/Add.40/Amend.1 et
vol. 1364
, p. 373 (série 01 d'amendements);
vol. 1774
, p. 556 et doc. TRANS/SC1/WP29/380 (série 02 d'amendements); et notification dépositaire
C.N.701.1999
.TREATIES-1 du 5 août 1999 et doc. TRANS/WP.29/683 (série 03 d’amendements);
C.N.297.2006
.TREATIES-1 du 10 avril 2006 et doc. ECE/TRANS/WP.29/2006/3 (complément 1à la série 03 d'amendements) et
C.N.868.2006
.TREATIES-2 du 25 octobre 2006 (adoption);
C.N.558.2008
.TREATIES-1 du 7 août 2008 et doc. ECE/TRANS/WP.29/2008/59 (modifications);
C.N.664.2011
.TREATIES-1 du 13 octobre 2011 (proposition d'amendements) et
C.N.190.2012
.TREATIES-XI.B.16.41 du 14 avril 2012 (adoption);
C.N.165.2014
.TREATIES-XI.B.16.41 du 9 April 2014 (proposition d'amendements) et
C.N.680.2014
.TREATIES-XI.B.16.41 du 15 octobre 2014 (adoption);
C.N.228.2015
.TREATIES-XI.B.16.41 du 8 avril 2015 (proposition d'amendements) et
C.N.571.2015
.TREATIES-XI.B.16.41 du 2 novembre 2015 (adoption);
C.N.394.2015
.TREATIES-XI-B-16-41 du 20 juillet 2015 (proposition d'amendements) et
C.N.23.2016
.TREATIES-XI-B-16-41 du 3 février 2016 (adoption);
C.N.132.2016
.TREATIES-XI-B-16-41 du 8 avril 2016 (proposition d'amendements) et
C.N.770.2016
.TREATIES-XI-B-16-41 du 27 octobrer 2016 (adoption);
C.N.525.2016
.TREATIES-XI.B.16.41 du 9 août 2016 (proposition d'amendements) et
C.N.76.2017
.TREATIES-XI.B.16.41 du 17 février 2017 (adoption);
C.N.501.2018
.TREATIES-XI-B-16-41 du 29 octobre 2018(Amendements);
C.N.522.2019
.TREATIES-XI.B.16.41 du 31 octobre 2019 (Amendements),
C.N.22.2021
.TREATIES-XI.B.16.41 du 27 janvier 2021 (Amendements);
C.N.312.2021
.TREATIES-XI.B.16.41 du 29 octobre 2021 (Amendements);
C.N.313.2021
.TREATIES-XI.B.16.41 du 29 octobre 2021 (Amendements);
C.N.7.2022
.TREATIES-XI.B.16.41 du 14 janvier 2022 (Amendements);
C.N.8.2022
.TREATIES-XI.B.16.41 du 14 janvier 2022 (Amendements);
C.N.7.2024
.TREATIES-XI.B.16.41 du 15 janvier 2024 (amendements);
C.N.37.2025
.TREATIES-XI.B.16.41 du 20 janvier 2025 (Amendements);
C.N.38.2025
.TREATIES-XI.B.16.41 du 20 janvier 2025 (Amendements).
1
Note
:
Parties contractantes appliquant le Règlement n
o
41
2
Participant
Application du règlement, Succession(d)
Allemagne
3
14 janv 1991
Arménie
1 mars 2018
Australie
1 juin 2010
Bélarus
3 mai 1995
Belgique
17 août 1982
Bosnie-Herzégovine
4
28 sept 1998 d
Croatie
4
17 mars 1994 d
Égypte
5 déc 2012
Espagne
5
1 juin 1980
Fédération de Russie
19 déc 1986
Finlande
6 mai 1988
Grèce
21 août 1996
Hongrie
26 janv 1984
Italie
5
1 juin 1980
Japon
3 déc 2012
Lituanie
28 janv 2002
Luxembourg
2 mars 1984
Macédoine du Nord
4
1 avr 1998 d
Malaisie
3 févr 2006
Monténégro
6
23 oct 2006 d
Nigéria
18 oct 2018
Norvège
25 mars 1993
Ouganda
23 août 2022
Pakistan
24 févr 2020
Pays-Bas (Royaume des)
2 mars 2004
Philippines
3 nov 2022
Pologne
14 sept 1992
République de Moldova
21 sept 2016
République tchèque
7
2 juin 1993 d
Roumanie
26 juil 1994
Saint-Marin
27 nov 2015
Serbie
4
12 mars 2001 d
Slovaquie
7
28 mai 1993 d
Slovénie
4
3 nov 1992 d
Türkiye
8 mai 2000
Ukraine
9 août 2002
Union européenne
6 mai 2014
Fermer la fenêtre
End Note
1
Pour des références supplémentaires aux textes des Règlements annexés y compris leurs amendements et modifications, voir doc.
TRANS/WP.29/343
, tel que mise à jour chaque année.
2
Pour des raisons techniques et pour aligner ce chapitre avec les autres chapitres de cette publication, la date indiquée n’est plus celle de la prise d’effet pour la Partie contractante appliquant le Règlement, mais la date de réception de la notification d’application auprès du Secrétaire générale.
3
La République démocratique allemande appliquait le Règlement n
o
41 à compter du 28 juin 1981.
A l'égard de ce qui précède, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, par une communication reçue le 14 janvier 1991, a notifié au Secrétaire général ce qui suit :
- La République démocratique allemande appliquait seule [le Règlement n
o
41 et celui-ci sera appliqué] par la République fédérale d'Allemagne, avec effet au 3 octobre 1990, date de l'adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne.
Il est indiqué par ailleurs dans la notification qu'elle "ne constitue pas un exposé général de la position de la République fédérale d'Allemagne sur la question de la succession d'Etats en matière de traités".
Voir aussi note 2 sous “Allemagne” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
4
L’ex-Yougoslavie appliquait le Règlement n
o
41 à compter du 31 janvier 1985. Voir aussi note 1 sous “Bosnie-Herzégovine”, “Croatie”, “Ex-République yougoslave de Macédoine”, “ex-Yougoslavie”, “Slovénie” et “Yougoslavie” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
5
Partie contractante ayant proposé le Règlement et la date d’entrée en vigueur du Règlement pour cet État conformément aux troisième paragraphe de l’article premier.
6
Voir note 1 sous "Monténégro" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages préliminaires de ce volume.
7
La Tchécoslovaquie appliquait le Règlement n
o
41 à compter du 1
er
août 1980. Voir aussi note 1 sous “République tchèque” et note 1 sous “Slovaquie” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
chevron-down
chevron-up