AUTHENTIC SPANISH TEXT - TEXTE AUTHENTIQUE ESPAGNOL





CORRECCIONES

AL ESTATUTO DE ROMA DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL





[ - A - TEXTO ORIGINAL] [ - B - CORRECCIONES]
Preámbulo, noveno párrafo, línea 3:

... una situación de conflicto armado en los asuntos internos de otro Estado,

Preámbulo, noveno párrafo, línea 3:

... una situación de conflicto armado o en los asuntos internos de otro Estado,

Artículo 7, 1), g), línea 2:

... o otros abusos sexuales ...

Artículo 7, 1), g), línea 2:

... o cualquier otra forma de violencia sexual ...

Artículo 7, 2), b), línea 2:

... o medicinas entre otras, ...

Artículo 7, 2), b), línea 2:

... o medicinas, entre otras, ...

Artículo 8, 2), b), iv), línea 4:

... que sean claramente excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se prevea;

Artículo 8, 2), b), iv), línea 4:

... que serían manifiestamente excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa de conjunto que se prevea;

Artículo 8, 2), b), ix), línea 1:

Los ataques dirigidos intencionalmente contra edificios ...

Artículo 8, 2), b), ix), línea 1:

Dirigir intencionalmente ataques contra edificios ...

Artículo 8, 2), b), xvii), línea 1:

Veneno o armas envenenadas;

Artículo 8, 2), b), xvii), línea 1:

Emplear veneno o armas envenenadas;

Artículo 8, 2), b), xviii), línea 1:

Gases asfixiantes, toxicos ...

Artículo 8, 2), b), xviii), línea 1:

Emplear gases asfixiantes, toxicos ...

Artículo 8, 2), b), xix), línea 1:

Balas que se abran ...

Artículo 8, 2), b), xix), línea 1:

Emplear balas que se abran ...

Artículo 8, 2), b), xxii), línea 4:

... que constituya una violación grave de los Convenios de Ginebra;

Artículo 8, 2), b), xxii), línea 4:

... que constituya una infracción grave de los Convenios de Ginebra;

Artículo 8, 2), e), vii), línea 1:

... menores de 15 años en las fuerzas armadas o utilizarlos ...

Artículo 8, 2), e), vii), línea 1:

... menores de 15 años en las fuerzas armadas o grupos o utilizarlos ...

Artículo 8, 2), e), xii), línea 1:

... a menos que las necesidades de la guerra lo hagan imperativo;

Artículo 8, 2), e), xii), línea 1:

... a menos que las necesidades del conflicto lo hagan imperativo;

Artículo 9, título:

Artículo 9, 1), línea 1:

Artículo 9, 2), línea 1:

Artículo 9, 3), línea 1:

Elementos del crimen

Artículo 9, título:

Artículo 9, 1), línea 1:

Artículo 9, 2), línea 1:

Artículo 9, 3), línea 1:

Elementos de los crímenes

Artículo 10, línea 2:

... normas existentes o en desarrollo de derecho internacional ...

Artículo 10, línea 2:

... normas existentes o en desarrollo del derecho internacional ...

Artículo 16, línea 3:

... pide a la Corte que suspenda ...

Artículo 16, línea 3:

... pida a la Corte que suspenda ...

Artículo 16, línea 3:

... por un plazo que no podrá exceder de doce meses ...

Artículo 16, línea 3:

... por un plazo de doce meses ...

Artículo 18, título:

Dictámenes preliminares relativos a la admisibilidad

Artículo 18, título:

Decisiones preliminares relativas a la admisibilidad

Artículo 18, 4), línea 2:

... de Apelaciones del dictamen ...

Artículo 18, 4), línea 2:

... de Apelaciones de la decisión ...

Artículo 18, 4), línea 3:

... conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.

Artículo 18, 4), línea 3:

... conformidad con el artículo 82.

Artículo 18, 6), línea 2:

... haya emitido su dictamen ...

Artículo 18, 6), línea 2:

... haya emitido su decisión ...

Artículo 18, 7), línea 1:

El Estado que haya apelado de un dictamen ...

Artículo 18, 7), línea 1:

El Estado que haya apelado de una decisión ...

Artículo 21, 1), a), línea 1:

Elementos del crimen

Artículo 21, 1), a), línea 1:

Elementos de los crímenes

Artículo 35, 3), línea 5:

... de lo dispuesto en el artículo 49.

Artículo 35, 3), línea 5:

... de lo dispuesto en el artículo 40.

Artículo 39, 1), línea 4:

... la Sección de Primera de Instancia ...

Artículo 39, 1), línea 4:

... la Sección de Primera Instancia ...

Artículo 48, 2), línea 1:

... los fiscales adjuntos y los secretarios gozarán,

Artículo 48, 2), línea 1:

... los fiscales adjuntos y el Secretario gozarán,

Artículo 51, 4), línea 4:

... las reglas provisionales aprobadas de conformidad con el párrafo 3, no se aplicarán ...

Artículo 51, 4), línea 4:

... las reglas provisionales, no se aplicarán ...

Artículo 53, 2), c), línea 4:

... y su participación en el presunto crimen.

Artículo 53, 2), c), línea 4:

... y su participación en el presunto crimen; (sustituir el punto por una punto y coma)

Artículo 53, 2), c), línea 5:

Notificará ...

Artículo 53, 2), c), línea 5:

notificará ...

Artículo 54, 1), b), línea 5:

... definido en el párrafo 31 del artículo 7,

Artículo 54, 1), b), línea 5:

... definido en el párrafo 3 del artículo 7,

Artículo 55, 1), b), línea 3:

... degradantes; y

Artículo 55, 1), b), línea 3:

... degradantes; (suprímase "y")

Artículo 55, 1), c), línea 4:

... de equidad;

Artículo 55, 1), c), línea 4:

... de equidad; y (agréguese "y")

Artículo 55, 2), c), línea 4:

... medios suficientes;

Artículo 55, 2), c), línea 4:

... medios suficientes; y (agréguese "y")

Artículo 56, 2), línea 1:

... en el apartado a) del párrafo 1 ...

Artículo 56, 2), línea 1:

... en el apartado b) del párrafo 1 ...

Artículo 56, 2), d), línea 2:

... comparecido ante el Tribunal ...

Artículo 56, 2), d), línea 2:

... comparecido ante la Corte ...

Artículo 57, 3) e), línea 5:

... con arreglo al párrafo 1 j) del artículo 93 ...

Artículo 57, 3) e), línea 5:

... con arreglo al párrafo 1 k) del artículo 93 ...

Artículo 61, 11), línea 3:

... con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 8 del presente artículo ...

Artículo 61, 11), línea 3:

... con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 9 del presente artículo

Artículo 72, 5) d) línea 5:

... o las Reglas.

Artículo 72, 5) d), línea 5:

... o las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Artículo 75, 4), línea 5:

... medidas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 90.

Artículo 75, 4), línea 5:

... medidas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 93.

Artículo 81, 3), c), ii), línea 1:

Las decisiones dictadas por la Sala de Apelaciones ...

Artículo 81, 3), c), ii), línea 1:

Las decisiones dictadas por la Sala de Primera Instancia ...

Artículo 82, 3), línea 1:

... a menos que la Sala de Apelaciones lo dictamine ...

Artículo 82, 3), línea 1:

... a menos que la Sala de Apelaciones así lo resuelva ...

Artículo 87, 2), línea 3:

... una traducción a ese idioma, o en uno de los idiomas de trabajo de la Corte,

Artículo 87, 2), línea 3:

... una traducción a ese idioma o a uno de los idiomas de trabajo de la Corte, (reemplácese ", o en" por "o a")

Artículo 87, 4), líneas 2 y 7:

... la presente parte ...

Artículo 87, 4), líneas 2 y 7:

... la presente Parte ...

Artículo 87, 5), línea 2:

... prevista en la presente parte ...

Artículo 87, 5), línea 2:

... prevista en la presente Parte ...

Artículo 90, 2), línea 2:

... a la solicitud de la Corte cuando:

Artículo 90, 2), línea 2:

... a la solicitud de la Corte cuando ésta:

Artículo 90, 2) a), línea 2:

... de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 ...

Artículo 90, 2) a), línea 2:

... de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 o 19 ...

Artículo 90, 2), b), línea 1:

... a que se refiere el apartado a) con arreglo a la notificación ...

Artículo 90, 2), b), línea 1:

... a que se refiere el apartado a) como consecuencia de la notificación ...

Artículo 90, 7), a), línea 2:

... a conceder la extradición al Estado Parte requirente,

Artículo 90, 7), a), línea 2:

... a conceder la extradición al Estado requirente,

Artículo 90, 7), b), línea 2:

... a conceder la extradición al Estado Parte requirente, decidirá si la entrega a la Corte o ...

Artículo 90, 7), b), línea 2:

... a conceder la extradición al Estado requirente, decidirá si entrega la persona a la Corte o ...

Artículo 90, 8), línea 1:

Cuando, de conformidad con una notificación ...

Artículo 90, 8), línea 1:

Cuando, como consecuencia de una notificación ...

Artículo 91, 4), línea 1:

A solicitud de la Corte, el Estado Parte ...

Artículo 91, 4), línea 1:

A solicitud de la Corte, un Estado Parte ...

Artículo 91, 4), línea 4:

... En esas consultas, el Estado Parte comunicará a la Corte las disposiciones específicas de su derecho interno.

Artículo 91, 4), línea 4:

... En esas consultas, el Estado Parte comunicará a la Corte los requisitos específicos de su derecho interno.

Artículo 93, 1), k), línea 1:

... o congelar el producto ...

Artículo 93, 1), k), línea 1:

... o inmovilizar el producto ...

Artículo 95, línea 1:

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 54, cuando la Corte ...

Artículo 95, línea 1:

Cuando la Corte ...

Artículo 98, 1), línea 1:

La Corte podrá negarse a dar curso a una solicitud de entrega o ...

Artículo 98, 1), línea 1:

La Corte no dará curso a una solicitud de entrega o ...

Artículo 98, 1), línea 5:

... salvo que obtenga la cooperación de ese tercer Estado ...

Artículo 98, 1), línea 5:

... salvo que la Corte obtenga anteriormente la cooperación de ese tercer Estado ...

Artículo 99 5), línea 4:

... relacionada con la defensa o la seguridad nacionales ...

Artículo 99 5), líneas 4 y 5:

... relacionada con la seguridad nacional ...

Artículo 121, 2), líneas 2 y 3:

... decidirá, por mayoría de los presentes y votantes, decidir ...

Artículo 121, 2), líneas 2 y 3:

... decidirá en su próxima reunión, por mayoría de los presentes y votantes, si ...

Artículo 122, 1), línea 5:

... el párrafo 1 del artículo 39 (dos primeras oraciones),

Artículo 122, 1), línea 5:

... los párrafos 1 (dos primeras oraciones), 2 y 4 del artículo 39,

Artículo 122, 1), línea 6:

... los párrafos 2 y 4 del artículo 43 y los articulos ...

Artículo 122, 1), línea 6:

... los párrafos 2 y 3 del artículo 43 y los articulos ...

Artículo 124, línea 2:

... al hacerse parte en el Estatuto,

Artículo 124, línea 2:

... al hacerse parte en el presente Estatuto,