<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><Document><Treaty><Template>mtdsg</Template><Header><Chapter><Header>CHAPITRE XXVII</Header><Name>ENVIRONNEMENT</Name></Chapter><ExternalData><Numsect>8</Numsect><Subnumsect>b</Subnumsect><Subtitlesect>Protocole de Nagoya sur l&#8217;accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique</Subtitlesect><Conclusion>Nagoya, 29 octobre 2010</Conclusion><EIF><Label>Non encore en vigueur</Label><Labeltext>conformément au paragraphe 1 de l'article 33 qui se lit comme suit : "Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par les États ou les organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.".</Labeltext></EIF><Registration/><Status><Label>État</Label><SignatoriesLabel>Signataires</SignatoriesLabel><Signatories>92</Signatories><PartiesLabel>Parties</PartiesLabel><Parties>17</Parties></Status><TreatyText><Label>Texte</Label><Text>Doc. : UNEP/CBD/COP/DEC/X/1 du 29 October 2010&#13;</Text><Text>C.N.115.2011.TREATIES-7 du 18 mars 2011 (Proposition de corrections du texte original (version française) et des exemplaires certifiés conformes) et C.N.356.2011.TREATIES-26 du 17 juin 2011(Corrections du texte original du Protocole (version française) et des exemplaires certifiés conformes); C.N.711.2011.TREATIES-70 du 1er novembre 2011 (Proposition de corrections du texte original du Protocole (version française) et des exemplaires certifés conformes) et C.N.53.2012.TREATIES-88 du 31 janvier 2012 (Corrections du texte original du Protocole (version française) et des exemplaires certifiés conformes); C.N.825.2011.TREATIES-78 du 18 janvier 2012 (Proposition de corrections du texte original du Protocole (version chinoise) et des exemplaires certifés conformes) et C.N.200.2012.TREATIES-XXVII.8.b du 18 Avril 2012 (Corrections du texte original du Protocole (version chinoise) et des exemplaires certifiés conformes).</Text></TreatyText><TreatyNote><Text>Le Protocole susmentionné a été adopté le 29 octobre 2010 à Nagoya, Japon, lors de la dizième réunion des Parties à la Convention sur la diversité biologique.  Conformément à son article 32, le Protocole sera ouvert à la signature des Parties à la Convention au siège de l&#8217;Organisation des Nations Unies, à New York, du 2 février 2011 au 1er février 2012.</Text></TreatyNote></ExternalData></Header><Participants><Table colsep="0" frame="none" rowsep="0"><TGroup cols="3"><Thead><Row rowsep="0"><Entry colname="1">Participant</Entry><Entry colname="2">Signature</Entry><Entry colname="3">Approbation(AA), Acceptation(A), Adhésion(a), Ratification</Entry></Row></Thead><Tbody><Rows><Row><Entry>Afrique du Sud</Entry><Entry>11 mai	 2011 </Entry><Entry>10 janv	 2013 </Entry></Row><Row><Entry>Albanie</Entry><Entry/><Entry>29 janv	 2013 a</Entry></Row><Row><Entry>Algérie</Entry><Entry>  2 févr	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Allemagne</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Antigua-et-Barbuda</Entry><Entry>28 juil	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Argentine</Entry><Entry>15 nov	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Australie</Entry><Entry>20 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Autriche</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Bangladesh</Entry><Entry>  6 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Belgique</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Bénin</Entry><Entry>28 oct	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Bhoutan</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Botswana</Entry><Entry/><Entry>21 févr	 2013 a</Entry></Row><Row><Entry>Brésil</Entry><Entry>  2 févr	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Bulgarie</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Burkina Faso</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Cambodge</Entry><Entry>  1 févr	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Cap-Vert</Entry><Entry>26 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Chypre</Entry><Entry>29 déc	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Colombie</Entry><Entry>  2 févr	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Congo</Entry><Entry>23 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Costa Rica</Entry><Entry>  6 juil	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Côte d'Ivoire</Entry><Entry>25 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Danemark</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Djibouti</Entry><Entry>19 oct	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Égypte</Entry><Entry>25 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>El Salvador</Entry><Entry>  1 févr	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Équateur</Entry><Entry>  1 avr	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Espagne</Entry><Entry>21 juil	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Éthiopie</Entry><Entry/><Entry>16 nov	 2012 a</Entry></Row><Row><Entry>Fidji</Entry><Entry/><Entry>24 oct	 2012 a</Entry></Row><Row><Entry>Finlande</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>France</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Gabon</Entry><Entry>13 mai	 2011 </Entry><Entry>11 nov	 2011 A</Entry></Row><Row><Entry>Ghana</Entry><Entry>20 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Grèce</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Grenade</Entry><Entry>22 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Guatemala</Entry><Entry>11 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Guinée</Entry><Entry>  9 déc	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Guinée-Bissau</Entry><Entry>  1 févr	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Honduras</Entry><Entry>  1 févr	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Hongrie</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Inde</Entry><Entry>11 mai	 2011 </Entry><Entry>  9 oct	 2012 </Entry></Row><Row><Entry>Indonésie</Entry><Entry>11 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Irlande</Entry><Entry>  1 févr	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Italie</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Japon</Entry><Entry>11 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Jordanie</Entry><Entry>10 janv	 2012 </Entry><Entry>10 janv	 2012 </Entry></Row><Row><Entry>Kenya</Entry><Entry>  1 févr	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Liban</Entry><Entry>  1 févr	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Lituanie</Entry><Entry>29 déc	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Luxembourg</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Madagascar</Entry><Entry>22 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Mali</Entry><Entry>19 avr	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Maroc</Entry><Entry>  9 déc	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Maurice</Entry><Entry/><Entry>17 déc	 2012 a</Entry></Row><Row><Entry>Mauritanie</Entry><Entry>18 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Mexique</Entry><Entry>24 févr	 2011 </Entry><Entry>16 mai	 2012 </Entry></Row><Row><Entry>Micronésie (États fédérés de)</Entry><Entry>11 janv	 2012 </Entry><Entry>30 janv	 2013 </Entry></Row><Row><Entry>Mongolie</Entry><Entry>26 janv	 2012 </Entry><Entry>21 mai	 2013 </Entry></Row><Row><Entry>Mozambique</Entry><Entry>26 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Niger</Entry><Entry>26 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Nigéria</Entry><Entry>  1 févr	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Norvège</Entry><Entry>11 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Palaos</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Panama</Entry><Entry>  3 mai	 2011 </Entry><Entry>12 déc	 2012 </Entry></Row><Row><Entry>Pays-Bas</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Pérou</Entry><Entry>  4 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Pologne</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Portugal</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>République arabe syrienne</Entry><Entry/><Entry>  5 avr	 2013 a</Entry></Row><Row><Entry>République centrafricaine</Entry><Entry>  6 avr	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>République de Corée</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>République démocratique du Congo</Entry><Entry>21 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>République démocratique populaire lao</Entry><Entry/><Entry>26 sept	 2012 a</Entry></Row><Row><Entry>République de Moldova</Entry><Entry>25 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>République dominicaine</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>République tchèque</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Roumanie</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Rwanda</Entry><Entry>28 févr	 2011 </Entry><Entry>20 mars	 2012 </Entry></Row><Row><Entry>Sénégal</Entry><Entry>26 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Serbie</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Seychelles</Entry><Entry>15 avr	 2011 </Entry><Entry>20 avr	 2012 </Entry></Row><Row><Entry>Slovénie</Entry><Entry>27 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Somalie</Entry><Entry>  9 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Soudan</Entry><Entry>21 avr	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Suède</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Suisse</Entry><Entry>11 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Tadjikistan</Entry><Entry>20 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Tchad</Entry><Entry>31 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Thaïlande</Entry><Entry>31 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Togo</Entry><Entry>27 sept	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Tunisie</Entry><Entry>11 mai	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Ukraine</Entry><Entry>30 janv	 2012 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Union européenne</Entry><Entry>23 juin	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Uruguay</Entry><Entry>19 juil	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Vanuatu</Entry><Entry>18 nov	 2011 </Entry><Entry/></Row><Row><Entry>Yémen</Entry><Entry>  2 févr	 2011 </Entry><Entry/></Row></Rows></Tbody></TGroup></Table></Participants><SpecialTables/><Declarations><Title>Déclarations&#13;</Title><Title>(En l'absence d'indication précédant le texte, la date de réception est celle&#13;</Title><Title>de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation, de l'adhésion ou de la succession.)</Title><Declaration><Participant>Belgique</Participant><text type="title">Lors de la signature</text><text type="para">«  Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. »</text></Declaration><Declaration><Participant>République arabe syrienne</Participant><text type="title">Déclaration :</text><text type="para">L&#8217;adhésion de la République arabe syrienne au protocole susmentionné ne justifie nullement que la Syrie reconnaît Israël ou qu&#8217;elle entretiendra des relations avec lui dans le cadre des dispositions du Protocole.</text></Declaration></Declarations><Objections/><DeclarationsUnderArticle/><Notifications/><TerritorialApplications show="NO"/><EndNotes/><Footer>XXVII 8 b.   Environnement</Footer></Treaty></Document>