CHAPITRE XXVII

ENVIRONNEMENT8aProtocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologiqueMontréal, 29 janvier 2000Entrée en vigueur11 septembre 2003, conformément au paragraphe 2 de l'article 37.Enregistrement11 septembre 2003, No 30619ÉtatSignataires103Parties1731TexteNations Unies, <i> Recueil des Traités </i> , vol. 2226, p. 208; notification dépositaire C.N.251.2000.TREATIES-1 du 27 avril 2000; C.N.1471.2003.TREATIES-41 du 22 décmebre 2003 (Proposition de corrections au texte arabe du Protocole) et C.N.291.2004.TREATIES-11 du 26 mars 2004 (Rectification du texte arabe du Protocole et transmission du procès-verbal correspondant).Le Protocole susmentionné a été adopté le 29 janvier 2000 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique lors de la reprise de session de sa première réunion extraordinaire tenue à Montréal du 24 au 29 janvier 2000. Conformément à son article 36, le Protocole sera ouvert à la signature des États et des organisations régionales d'intégration économique à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 15 au 26 mai 2000, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 5 juin 2000 au 4 juin 2001.

ParticipantSignatureRatification, Acceptation(A), Approbation(AA), Adhésion(a), Succession(d)Afghanistan20 févr 2013 aAfrique du Sud14 août 2003 aAlbanie 8 févr 2005 aAlgérie25 mai 2000 5 août 2004 Allemagne24 mai 2000 20 nov 2003 Angola27 févr 2009 aAntigua-et-Barbuda24 mai 2000 10 sept 2003 Arabie saoudite 9 août 2007 aArgentine24 mai 2000 Arménie30 avr 2004 aAutriche24 mai 2000 27 août 2002 Azerbaïdjan 1 avr 2005 aBahamas24 mai 2000 15 janv 2004 Bahreïn 7 févr 2012 aBangladesh24 mai 2000 5 févr 2004 Barbade 6 sept 2002 aBélarus26 août 2002 aBelgique24 mai 2000 15 avr 2004 Belize12 févr 2004 aBénin24 mai 2000 2 mars 2005 Bhoutan26 août 2002 aBolivie (État plurinational de)24 mai 2000 22 avr 2002 Bosnie-Herzégovine 1 oct 2009 aBotswana 1 juin 2001 11 juin 2002 Brésil24 nov 2003 aBulgarie24 mai 2000 13 oct 2000 Burkina Faso24 mai 2000 4 août 2003 Burundi 2 oct 2008 aCabo Verde 1 nov 2005 aCambodge17 sept 2003 aCameroun 9 févr 2001 20 févr 2003 Canada19 avr 2001 Chili24 mai 2000 Chine<superscript>2</superscript> 8 août 2000 8 juin 2005 AAChypre 5 déc 2003 aColombie24 mai 2000 20 mai 2003 Comores25 mars 2009 aCongo21 nov 2000 13 juil 2006 Costa Rica24 mai 2000 6 févr 2007 Côte d'Ivoire12 mars 2015 aCroatie 8 sept 2000 29 août 2002 Cuba24 mai 2000 17 sept 2002 Danemark<superscript>3</superscript>24 mai 2000 27 août 2002 Djibouti 8 avr 2002 aDominique13 juil 2004 aÉgypte20 déc 2000 23 déc 2003 El Salvador24 mai 2000 26 sept 2003 Émirats arabes unis12 sept 2014 aÉquateur24 mai 2000 30 janv 2003 Érythrée10 mars 2005 aEspagne<superscript>4,5</superscript>24 mai 2000 16 janv 2002 Estonie 6 sept 2000 24 mars 2004 Eswatini13 janv 2006 aÉtat de Palestine 2 janv 2015 aÉthiopie24 mai 2000 9 oct 2003 Fidji 2 mai 2001 5 juin 2001 Finlande24 mai 2000 9 juil 2004 France24 mai 2000 7 avr 2003 AAGabon 2 mai 2007 aGambie24 mai 2000 9 juin 2004 Géorgie 4 nov 2008 aGhana30 mai 2003 aGrèce24 mai 2000 21 mai 2004 Grenade24 mai 2000 5 févr 2004 Guatemala28 oct 2004 aGuinée24 mai 2000 11 déc 2007 Guinée-Bissau19 mai 2010 aGuyana18 mars 2008 aHaïti24 mai 2000 Honduras24 mai 2000 18 nov 2008 Hongrie24 mai 2000 13 janv 2004 Îles Cook21 mai 2001 Îles Marshall27 janv 2003 aÎles Salomon28 juil 2004 aInde23 janv 2001 17 janv 2003 Indonésie24 mai 2000 3 déc 2004 Iran (République islamique d')23 avr 2001 20 nov 2003 Iraq 3 mars 2014 aIrlande24 mai 2000 14 nov 2003 Islande 1 juin 2001 Italie24 mai 2000 24 mars 2004 Jamaïque 4 juin 2001 25 sept 2012 Japon21 nov 2003 aJordanie11 oct 2000 11 nov 2003 Kazakhstan 8 sept 2008 aKenya15 mai 2000 24 janv 2002 Kirghizistan 5 oct 2005 aKiribati 7 sept 2000 20 avr 2004 Koweït 1 juin 2017 aLesotho20 sept 2001 aLettonie13 févr 2004 aLiban 6 févr 2013 aLibéria15 févr 2002 aLibye14 juin 2005 aLituanie24 mai 2000 7 nov 2003 Luxembourg11 juil 2000 28 août 2002 Macédoine du Nord26 juil 2000 14 juin 2005 Madagascar14 sept 2000 24 nov 2003 Malaisie24 mai 2000 3 sept 2003 Malawi24 mai 2000 27 févr 2009 Maldives 3 sept 2002 aMali 4 avr 2001 28 août 2002 Malte 5 janv 2007 aMaroc25 mai 2000 25 avr 2011 Maurice11 avr 2002 aMauritanie22 juil 2005 aMexique24 mai 2000 27 août 2002 Monaco24 mai 2000 Mongolie22 juil 2003 aMonténégro<superscript>6</superscript>23 oct 2006 dMozambique24 mai 2000 21 oct 2002 Myanmar11 mai 2001 13 févr 2008 Namibie24 mai 2000 10 févr 2005 Nauru12 nov 2001 aNépal 2 mars 2001 Nicaragua26 mai 2000 28 août 2002 Niger24 mai 2000 30 sept 2004 Nigéria24 mai 2000 15 juil 2003 Nioué 8 juil 2002 aNorvège24 mai 2000 10 mai 2001 Nouvelle-Zélande<superscript>7</superscript>24 mai 2000 24 févr 2005 Oman11 avr 2003 aOuganda24 mai 2000 30 nov 2001 Ouzbékistan25 oct 2019 aPakistan 4 juin 2001 2 mars 2009 Palaos29 mai 2001 13 juin 2003 Panama11 mai 2001 1 mai 2002 Papouasie-Nouvelle-Guinée14 oct 2005 aParaguay 3 mai 2001 10 mars 2004 Pays-Bas (Royaume des)24 mai 2000 8 janv 2002 APérou24 mai 2000 14 avr 2004 Philippines24 mai 2000 5 oct 2006 Pologne24 mai 2000 10 déc 2003 Portugal24 mai 2000 30 sept 2004 AQatar14 mars 2007 aRépublique arabe syrienne 1 avr 2004 aRépublique centrafricaine24 mai 2000 18 nov 2008 République de Corée 6 sept 2000 3 oct 2007 République démocratique du Congo23 mars 2005 aRépublique démocratique populaire lao 3 août 2004 aRépublique de Moldova14 févr 2001 4 mars 2003 République dominicaine20 juin 2006 aRépublique populaire démocratique de Corée20 avr 2001 29 juil 2003 République tchèque24 mai 2000 8 oct 2001 République-Unie de Tanzanie24 avr 2003 aRoumanie11 oct 2000 30 juin 2003 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord<superscript>4</superscript>24 mai 2000 19 nov 2003 Rwanda24 mai 2000 22 juil 2004 Sainte-Lucie16 juin 2005 aSaint-Kitts-et-Nevis23 mai 2001 aSaint-Vincent-et-les Grenadines27 août 2003 aSamoa24 mai 2000 30 mai 2002 Sénégal31 oct 2000 8 oct 2003 Serbie 8 févr 2006 aSeychelles23 janv 2001 13 mai 2004 Sierra Leone15 juin 2020 aSlovaquie24 mai 2000 24 nov 2003 Slovénie24 mai 2000 20 nov 2002 Somalie26 juil 2010 aSoudan13 juin 2005 aSri Lanka24 mai 2000 28 avr 2004 Suède24 mai 2000 8 août 2002 Suisse24 mai 2000 26 mars 2002 Suriname27 mars 2008 aTadjikistan12 févr 2004 aTchad24 mai 2000 1 nov 2006 Thaïlande10 nov 2005 aTogo24 mai 2000 2 juil 2004 Tonga18 sept 2003 aTrinité-et-Tobago 5 oct 2000 aTunisie19 avr 2001 22 janv 2003 Türkiye24 mai 2000 24 oct 2003 Turkménistan21 août 2008 aUkraine 6 déc 2002 aUnion européenne24 mai 2000 27 août 2002 AAUruguay 1 juin 2001 2 nov 2011 Venezuela (République bolivarienne du)24 mai 2000 13 mai 2002 Viet Nam21 janv 2004 aYémen 1 déc 2005 aZambie27 avr 2004 aZimbabwe 4 juin 2001 25 févr 2005 République arabe syrienneDéclaration:[La République arabe syrienne] affirme toutefois que l'adhésion de la République arabe syrienne audit Protocole ne signifie nullement que cette dernière reconnaît Israël ou qu'elle entretiendra des rapports quelconques avec Israël dans les domaines relevant des dispositions du Protocole.Union européenneDeclaration :" La Communauté européenne déclare que, conformément au Traité instituant la Communauté économique européenne, et en particulier le paragraphe 1 de son article 175, elle est compétente pour conclure des accords internationaux, et s'acquitter des obligations qui en découlent, et ce, dans le sens des objectifs suivants :- La préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement;- La protection de la santé de l'homme;- L'exploitation prudente et rationnelle des ressources naturelles;- La promotion, au niveau international, de mesures tendant à résoudre les problèmes environnernentaux régionaux ou mondiaux.En outre, la Communauté européenne déclare qu'elle a déjà adopté des instruments juridiques liant ses États Membres et consacrés aux matières régies par le présent Protocole, et qu'elle communiquera au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques la liste de ces instruments juridiques, et qu'elle la mettra à jour, le cas échéant, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 20 du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques .La Communauté européenne est responsable de l'exécution des obligations découlant du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques qui sont visées par le droit communautaire en vigueur.L'exercice de la compétence de la Communauté est, par nature, sujet à évolution constante."1Aux fins de l’entrée en vigueur [de la Convention/du Protocole] , tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne doit être considéré en plus de ceux déposés par les États membres de cette organisation.2Avec la déclaration suivante à l’égard de la Région administrative spéciale de Hong Kong et de la Région administrative spéciale de Macao: Conformément aux dispositions de l'article 153 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine) et de l'article 138 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine), le Gouvernement de la République populaire de Chine a décidé de ne pas appliquer le Protocole à la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine) ni à la Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine) jusqu'à ce qu'il en avise autrement. Ultérieurement, le Secrétaire général a reçu la communication suivante de la République populaire de Chine : <i>Chine (Déclaration du 9 mai 2011) :</i> Conformément aux dispositions de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine), le Gouvernement de la République populaire de Chine décide que le Protocole s'applique à la Région administrative de Hong Kong (République populaire de Chine).3Avec une exclusion territoriale à l’égard des îles Féroés et Groenland.4 Le 30 mai 2014, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a notifié au Secrétaire général de l'application territorial du Protocole à l'égard de Gibraltar comme suit : Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaite que la ratification par le Royaume-Uni du Protocole soit étendue au territoire de Gibraltar, pour lequel le Royaume-Uni assume la responsabilité des relations internationales. Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord considère que l'extension du Protocole susmentionné à Gibraltar prendra effet à la date du dépôt de la présente notification.5 Le 9 juillet 2014, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement d'Espagne la communication suivante relative à l'application territoriale par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord à Gibraltar : 1. Gibraltar est un territoire non autonome dont les relations extérieures sont sous la responsabilité du Royaume-Uni et qui fait l’objet d’un processus de décolonisation en accord avec les décisions et résolutions pertinentes de l’Assemblée générale des Nations Unies. 2. Les autorités de Gibraltar ont un caractère local et exercent des compétences exclusivement internes qui trouvent leur origine et leur fondement dans une distribution et une attribution de compétences effectuées par le Royaume-Uni conformément aux dispositions de sa législation interne, en sa qualité d’État souverain dont dépend ledit territoire non autonome. 3. En conséquence, la participation éventuelle des autorités gibraltariennes à l’application de la Convention sera exercée exclusivement dans le cadre des compétences internes de Gibraltar et ne pourra être considérée comme modifiant quoi que ce soit les deux paragraphes précédents. 4. Le processus prévu par le Régime relatif aux autorités de Gibraltar dans le cadre de certains traités internationaux qui a fait l’objet d’un accord entre l’Espagne et le Royaume-Uni le 19 décembre 2007 (conjointement au « Régime convenu relatif aux autorités de Gibraltar dans le contexte des instruments de l’UE et de la CE et des traités connexes », en date du 19 avril 2000) s’applique à la présente Convention. 5. L’application à Gibraltar de la présente Convention ne peut être interprétée comme une reconnaissance de droits ou de situations quelconques relatifs aux espaces qui ne sont pas visés à l’article 10 du Traité d’Utrecht conclu entre les Couronnes d’Espagne et de Grande-Bretagne le 13 juillet 1713.6Voir note 1 sous "Monténégro" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages préliminaires de ce volume.7Avec l’exclusion territoriale suivante :... conformément au statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l'engagement du Gouvernement néo-zélandais à oeuvrer à l'avènement de l'autonomie des Tokélaou par un acte d'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies, la présente ratification ne s'appliquera aux Tokélaou que lorsque le Gouvernement néo-zélandais aura déposé une déclaration à ce sujet auprès du dépositaire à la suite d'une consultation appropriée avec ce territoire.