CHAPITRE XXVII

ENVIRONNEMENT7Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiquesNew York, 9 mai 1992Entrée en vigueur21 mars 1994, conformément au paragraphe 1 de l'article 23.Enregistrement21 mars 1994, No 30822ÉtatSignataires165Parties1951TexteNations Unies, <i>Recueil des Traités </i>, vol. 1771, p. 107; notifications dépositaires C.N.148.1993.TREATIES-4 du 12 juillet 1993 (procès-verbal de rectification des textes authentiques de la Convention); C.N.436.1993.TREATIES-12 du 15 décembre 1993 (rectificatif à la notification dépositaire C.N.148.1993.TREATIES-4 du 12 juillet 1993); C.N.247.1993.TREATIES-6 du 24 novembre 1993 (procès-verbal de rectification du texte original français); C.N.462.TREATIES-13 du 30 décembre 1993 (rectificatif à la notification dépositaire C.N.247.1993.TREATIES-6 du 24 novembre 1993); C.N.544.1997.TREATIES-6 du 13 février 1998 (amendement à la liste de l'annexe I de la Convention); et C.N.1478.2001.TREATIES-2 du 28 décembre 2001 (amendement à la liste de l'annexe II de la Convention)); C.N.237.2010.TREATIES-2 du 26 avril 2010 (adoption d'amendement à la liste figurant à l'Annexe I de l'Accord); C.N.355.2012.TREATIES-XXVII.7 du 9 juillet 2012 (adoption d'amendements à l'annexe I de la Convention) et C.N.81.2013.TREATIES-XXVII.7 du 14 janvier 2013 (entrée en vigueur d'amendements à l'annexe I de la Convention).La Convention a été arrêtée et adoptée par le Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques, lors de la deuxième partie de sa cinquième session, tenue à New York du 30 avril au 9 mai 1992. Conformément à son article 20, la Convention a été ouverte à la signature des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée des Nations Unies ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice ainsi que des organisations d'intégration économique régionale, à Rio de Janeiro, pendant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, du 4 au 14 juin 1992, et ensuite au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 juin 1992 au 19 juin 1993.

ParticipantSignatureApprobation(AA), Acceptation(A), Adhésion(a), Succession(d), RatificationAfghanistan12 juin 1992 19 sept 2002 Afrique du Sud15 juin 1993 29 août 1997 Albanie 3 oct 1994 aAlgérie13 juin 1992 9 juin 1993 Allemagne12 juin 1992 9 déc 1993 Andorre 2 mars 2011 aAngola14 juin 1992 17 mai 2000 Antigua-et-Barbuda 4 juin 1992 2 févr 1993 Arabie saoudite28 déc 1994 aArgentine12 juin 1992 11 mars 1994 Arménie13 juin 1992 14 mai 1993 AAustralie 4 juin 1992 30 déc 1992 Autriche 8 juin 1992 28 févr 1994 Azerbaïdjan12 juin 1992 16 mai 1995 Bahamas12 juin 1992 29 mars 1994 Bahreïn 8 juin 1992 28 déc 1994 Bangladesh 9 juin 1992 15 avr 1994 Barbade12 juin 1992 23 mars 1994 Bélarus11 juin 1992 11 mai 2000 AABelgique 4 juin 1992 16 janv 1996 Belize13 juin 1992 31 oct 1994 Bénin13 juin 1992 30 juin 1994 Bhoutan11 juin 1992 25 août 1995 Bolivie (État plurinational de)10 juin 1992 3 oct 1994 Bosnie-Herzégovine 7 sept 2000 aBotswana12 juin 1992 27 janv 1994 Brésil 4 juin 1992 28 févr 1994 Brunéi Darussalam 7 août 2007 aBulgarie 5 juin 1992 12 mai 1995 Burkina Faso12 juin 1992 2 sept 1993 Burundi11 juin 1992 6 janv 1997 Cambodge18 déc 1995 aCameroun14 juin 1992 19 oct 1994 Canada12 juin 1992 4 déc 1992 Cap-Vert12 juin 1992 29 mars 1995 Chili13 juin 1992 22 déc 1994 Chine<superscript>2,3</superscript>11 juin 1992 5 janv 1993 Chypre12 juin 1992 15 oct 1997 Colombie13 juin 1992 22 mars 1995 Comores11 juin 1992 31 oct 1994 Congo12 juin 1992 14 oct 1996 Costa Rica13 juin 1992 26 août 1994 Côte d'Ivoire10 juin 1992 29 nov 1994 Croatie11 juin 1992 8 avr 1996 ACuba13 juin 1992 5 janv 1994 Danemark 9 juin 1992 21 déc 1993 Djibouti12 juin 1992 27 août 1995 Dominique21 juin 1993 aÉgypte 9 juin 1992 5 déc 1994 El Salvador13 juin 1992 4 déc 1995 Émirats arabes unis29 déc 1995 aÉquateur 9 juin 1992 23 févr 1993 Érythrée24 avr 1995 aEspagne13 juin 1992 21 déc 1993 Estonie12 juin 1992 27 juil 1994 États-Unis d'Amérique12 juin 1992 15 oct 1992 Éthiopie10 juin 1992 5 avr 1994 Ex-République yougoslave de Macédoine28 janv 1998 aFédération de Russie13 juin 1992 28 déc 1994 Fidji 9 oct 1992 25 févr 1993 Finlande 4 juin 1992 3 mai 1994 AFrance13 juin 1992 25 mars 1994 Gabon12 juin 1992 21 janv 1998 Gambie12 juin 1992 10 juin 1994 Géorgie29 juil 1994 aGhana12 juin 1992 6 sept 1995 Grèce12 juin 1992 4 août 1994 Grenade 3 déc 1992 11 août 1994 Guatemala13 juin 1992 15 déc 1995 Guinée12 juin 1992 7 mai 1993 Guinée-Bissau12 juin 1992 27 oct 1995 Guinée équatoriale16 août 2000 aGuyana13 juin 1992 29 août 1994 Haïti13 juin 1992 25 sept 1996 Honduras13 juin 1992 19 oct 1995 Hongrie13 juin 1992 24 févr 1994 Îles Cook12 juin 1992 20 avr 1993 Îles Marshall12 juin 1992 8 oct 1992 Îles Salomon13 juin 1992 28 déc 1994 Inde10 juin 1992 1 nov 1993 Indonésie 5 juin 1992 23 août 1994 Iran (République islamique d')14 juin 1992 18 juil 1996 Iraq28 juil 2009 aIrlande13 juin 1992 20 avr 1994 Islande 4 juin 1992 16 juin 1993 Israël 4 juin 1992 4 juin 1996 Italie 5 juin 1992 15 avr 1994 Jamaïque12 juin 1992 6 janv 1995 Japon13 juin 1992 28 mai 1993 AJordanie11 juin 1992 12 nov 1993 Kazakhstan 8 juin 1992 17 mai 1995 Kenya12 juin 1992 30 août 1994 Kirghizistan25 mai 2000 aKiribati13 juin 1992 7 févr 1995 Koweït28 déc 1994 aLesotho11 juin 1992 7 févr 1995 Lettonie11 juin 1992 23 mars 1995 Liban12 juin 1992 15 déc 1994 Libéria12 juin 1992 5 nov 2002 Libye29 juin 1992 14 juin 1999 Liechtenstein 4 juin 1992 22 juin 1994 Lituanie11 juin 1992 24 mars 1995 Luxembourg 9 juin 1992 9 mai 1994 Madagascar10 juin 1992 2 juin 1999 Malaisie 9 juin 1993 13 juil 1994 Malawi10 juin 1992 21 avr 1994 Maldives12 juin 1992 9 nov 1992 Mali30 sept 1992 28 déc 1994 Malte12 juin 1992 17 mars 1994 Maroc13 juin 1992 28 déc 1995 Maurice10 juin 1992 4 sept 1992 Mauritanie12 juin 1992 20 janv 1994 Mexique13 juin 1992 11 mars 1993 Micronésie (États fédérés de)12 juin 1992 18 nov 1993 Monaco11 juin 1992 20 nov 1992 Mongolie12 juin 1992 30 sept 1993 Monténégro<superscript>4</superscript>23 oct 2006 dMozambique12 juin 1992 25 août 1995 Myanmar11 juin 1992 25 nov 1994 Namibie12 juin 1992 16 mai 1995 Nauru 8 juin 1992 11 nov 1993 Népal12 juin 1992 2 mai 1994 Nicaragua13 juin 1992 31 oct 1995 Niger11 juin 1992 25 juil 1995 Nigéria13 juin 1992 29 août 1994 Nioué28 févr 1996 aNorvège 4 juin 1992 9 juil 1993 Nouvelle-Zélande 4 juin 1992 16 sept 1993 Oman11 juin 1992 8 févr 1995 Ouganda13 juin 1992 8 sept 1993 Ouzbékistan20 juin 1993 aPakistan13 juin 1992 1 juin 1994 Palaos10 déc 1999 aPanama18 mars 1993 23 mai 1995 Papouasie-Nouvelle-Guinée13 juin 1992 16 mars 1993 Paraguay12 juin 1992 24 févr 1994 Pays-Bas<superscript>5</superscript> 4 juin 1992 20 déc 1993 APérou12 juin 1992 7 juin 1993 Philippines12 juin 1992 2 août 1994 Pologne 5 juin 1992 28 juil 1994 Portugal<superscript>3</superscript>13 juin 1992 21 déc 1993 Qatar18 avr 1996 aRépublique arabe syrienne 4 janv 1996 aRépublique centrafricaine13 juin 1992 10 mars 1995 République de Corée13 juin 1992 14 déc 1993 République démocratique du Congo11 juin 1992 9 janv 1995 République démocratique populaire lao 4 janv 1995 aRépublique de Moldova12 juin 1992 9 juin 1995 République dominicaine12 juin 1992 7 oct 1998 République populaire démocratique de Corée11 juin 1992 5 déc 1994 AARépublique tchèque18 juin 1993 7 oct 1993 AARépublique-Unie de Tanzanie12 juin 1992 17 avr 1996 Roumanie 5 juin 1992 8 juin 1994 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord<superscript>6,7</superscript>12 juin 1992 8 déc 1993 Rwanda10 juin 1992 18 août 1998 Sainte-Lucie14 juin 1993 14 juin 1993 Saint-Kitts-et-Nevis12 juin 1992 7 janv 1993 Saint-Marin10 juin 1992 28 oct 1994 Saint-Vincent-et-les Grenadines 2 déc 1996 aSamoa12 juin 1992 29 nov 1994 Sao Tomé-et-Principe12 juin 1992 29 sept 1999 Sénégal13 juin 1992 17 oct 1994 Serbie12 mars 2001 aSeychelles10 juin 1992 22 sept 1992 Sierra Leone11 févr 1993 22 juin 1995 Singapour13 juin 1992 29 mai 1997 Slovaquie19 mai 1993 25 août 1994 AASlovénie13 juin 1992 1 déc 1995 Somalie11 sept 2009 aSoudan 9 juin 1992 19 nov 1993 Sri Lanka10 juin 1992 23 nov 1993 Suède 8 juin 1992 23 juin 1993 Suisse12 juin 1992 10 déc 1993 Suriname13 juin 1992 14 oct 1997 Swaziland12 juin 1992 7 oct 1996 Tadjikistan 7 janv 1998 aTchad12 juin 1992 7 juin 1994 Thaïlande12 juin 1992 28 déc 1994 Timor-Leste10 oct 2006 aTogo12 juin 1992 8 mars 1995 ATonga20 juil 1998 aTrinité-et-Tobago11 juin 1992 24 juin 1994 Tunisie13 juin 1992 15 juil 1993 Turkménistan 5 juin 1995 aTurquie24 févr 2004 aTuvalu 8 juin 1992 26 oct 1993 Ukraine11 juin 1992 13 mai 1997 Union européenne13 juin 1992 21 déc 1993 AAUruguay 4 juin 1992 18 août 1994 Vanuatu 9 juin 1992 25 mars 1993 Venezuela (République bolivarienne du)12 juin 1992 28 déc 1994 Viet Nam11 juin 1992 16 nov 1994 Yémen12 juin 1992 21 févr 1996 Zambie11 juin 1992 28 mai 1993 Zimbabwe12 juin 1992 3 nov 1992 BulgarieDéclaration :La République de Bulgarie déclare que conformément au paragraphe 6 de l'article 4, et relativement à l'alinéa <i>b) </i> du paragraphe 2 dudit article de [la Convention], elle accepte comme base des émissions anthropiques de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal en Bulgarie, les niveaux de 1988 desdites émissions dans le pays et non leurs niveaux de 1990, et qu'elle procédera à des relevés et comparera les taux d'émission dans les années suivantes.CroatieDéclaration:La République de Croatie déclare, qu'elle a l'intention d'être liée par les dispositions de l'Annexe I, comme un pays en transition vers une économie de marché.CubaDéclaration :Le Gouvernement de la République de Cuba déclare, à propos de l'article 14 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qu'en ce qui concerne la République de Cuba, le règlement des différends qui surgiraient entre les Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de la Convention fera l'objet d'une négociation par la voie diplomatique.FidjiLors de la signature :Déclaration :Le Gouvernement de la République de Fidji déclare que selon son interprétation, la signature de la Convention ne constitue en aucune manière une renonciation à l'un quelconque des droits découlant du droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets néfastes des changements climatiques et qu'aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes du droit international général.HongrieDéclaration :Le Gouvernement de la République de Hongrie attache une grande importance à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et réaffirme sa position, conformément à la disposition de l'article 4.6 de la Convention prévoyant une certaine latitude, selon laquelle le niveau moyen des émissions anthropiques de dioxyde de carbone pendant la période allant de 1985 à 1987 sera choisi comme niveau de référence dans le cadre des engagements souscrits au titre de l'article 4.2 de la Convention. Cette interprétation tient dûment compte de la "transition vers une économie de marché" dont il est question à l'article 4.6 de la Convention. Le Gouvernement de la République de Hongrie déclare qu'il ne ménagera aucun effort pour contribuer à l'objectif de la Convention.Îles SalomonDéclaration :En vertu du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention [le Gouvernement salomonien déclare qu'il] reconnaît comme obligatoire l'arbitrage conformément à la procédure qu'adoptera dès que possible la Conférence des Parties dans une annexe consacrée à l'arbitrage.KiribatiLors de la signature :Déclaration :Le Gouvernement de la République de Kiribati déclare que selon son interprétation, la signature et/ou la ratification de la Convention ne constituent en aucune manière une renonciation à l'un quelconque des droits découlant du droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets néfastes des changements climatiques et qu'aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes du droit international général.MonacoDéclaration :"Conformément à l'alinéa <i>g </i> de l'article 4.2 de la Convention, la Principauté de Monaco déclare son intention d'être liée par les dispositions des alinéas <i>a </i> et <i>b </i> dudit article."NauruLors de la signature :Déclaration :Le Gouvernement nauruan déclare que selon son interprétation, la signature de la Convention ne constitue en aucune manière une renonciation à l'un quelconque des droits découlant du droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets néfastes des changements climatiques et qu'aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes du droit international général.Papouasie-Nouvelle-GuinéeDéclaration :Le Gouvernement de l'État indépendant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée déclare que selon son interprétation, la ratification de la Convention ne vaut nullement renonciation à tous droits découlant du droit international de la responsabilité des États à raison des effets néfastes des changements climatiques par dérogation aux principes du droit international .Pays-Bas<right>Le 17 février 2010</right>Déclaration :Le Royaume des Pays-Bas déclare, conformément au paragraphe 2 de l’article 14 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qu’il reconnaît les deux moyens de règlement visés dans ledit paragraphe comme obligatoires à l’égard de toute Partie acceptant la même obligation.TuvaluLors de la signature :Déclaration :Le Gouvernement du Tuvalu déclare que selon son interprétation, la signature de la Convention ne constitue en aucune manière une renonciation à l'un quelconque des droits découlant du droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets néfastes des changements climatiques et qu'aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes du droit international général. Union européenneLors de la signature :Déclaration :La Communauté européenne et ses États Membres tiennent à préciser que l'inclusion de la Communauté européenne ainsi que de ses États membres dans les listes figurant dans les annexes à la Convention ne préjuge pas du partage des attributions et des responsabilités entre la Communauté et ses États Membres, dont l'étendue doit être indiquée en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 22 de la Convention.Lors de l'approbation :Déclaration :"La Communauté économique européenne et ses États membres déclarent que l'engagement de limiter les émissions anthropiques de CO 2 qui figurent à l'article 4 paragraphe 2 de la Convention, sera exécuté dans l'ensemble de la Communauté, par la Communauté et ses États membres agissant dans le cadre de leurs compétences respectives.Dans cette perspective, la Communauté et ses États membres réaffirment les objectifs énoncés dans les conclusions du Conseil du 29 octobre 1990, et en particulier celui qui consiste à parvenir d'ici à l'an 2000 à stabiliser les émissions de CO 2 aux niveaux de 1990 dans l'ensemble de la Communauté.La Communauté économique européenne et ses États membres sont en train d'élaborer une stratégie cohérente pour atteindre cet objectif."12Kazakhstan23 mars 2000Monaco20 nov 1992République tchèque28 juin 1995Slovaquie20 févr 1996Slovénie23 juin 19981Aux fins de l’entrée en vigueur [de la Convention/du Protocole] , tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne doit être considéré en plus de ceux déposés par les États membres de cette organisation.2Par une communication recue le 8 avril 2003, le Gouvernement de la République populaire de Chine a notifié le Secrétiaire général de ce qui suit : En application des dispositions de l'article 153 de la Loi fondamentale de 1990 de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine, le Gouvernement de la République populaire de Chine décide que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'appliquent à la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine. La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques continue de s'appliquer dans la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine. Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne s'applique pas à la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine jusqu'à notification contraire du Gouvernement chinois.3Le 28 juin 1999, le Gouvernement portugais a informé le Secrétaire général que la Convention s’appliquerait également à Macao.Par la suite, le Secrétaire général a reçu des communications des Gouvernements portugais et chinois eu égard au statut de Macao (voir note 3 sous “Chine” et note 1 sous “Portugal” dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages prilimaires du présent volume. En reprenant l'exercice de sa souveraineté sur Macao, le Gouvernement chinois a notifié au Secrétaire général que la Convention s'appliquera également à la Région administrative spéciale de Macao.4Voir note 1 sous "Monténégro" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages préliminaires de ce volume.5Pour le Royaume en Europe.6À l'égard de la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, le Bailliage de Jersey et l'île de Man. Le 4 avril 2006: Le Bailliage de Guernsey. Le 2 janvier 2007 : à l'égard de Gibraltar. Le 7 mars 2007 : à l'égard des Bermudes, les Îles Caïmanes et les Îles Falklands (Malvinas).7Par une communication reçue le 27 mars 2007, le Gouvernement argentin a notifié le Secrétaire général de ce qui suit : La République argentine élève une objection à l'extension de l'application territoriale aux Îles Malvinas à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du 9 mai 1992 notifiée par le Royaume-Uni de Grande-Bretange et d'Irlande du Nord au Dépositaire de la Convention le 7 mars 2007. La République argentine réaffirme sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants qui font partie intégrante de son territoire national et rappelle que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle reconnaît l'existence du conflit de souveraineté et prie les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'entamer des négociations afin de trouver une solution pacifique et définitive aux différends qui les opposent, notamment à tous les aspects du problème de l'avenir des îles Malvinas, conformément à la Charte des Nations Unies.8États ayant notifié au Secrétaire général leur intention d'être liée par les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4.