CHAPITRE XXVII

ENVIRONNEMENT7aProtocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiquesKyoto, 11 décembre 1997Entrée en vigueur16 février 2005, conformément au paragraphe 1 de l'article 25conformément au paragraphe 3 de l'article 25 qui se lit comme suit : " À l'égard de chaque Partie ou organisation régionale d'intégration éonomique qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère une fois que les conditions requises pour l'entrée en vigueur énoncée au paragraphe 1 ci-dessus ont été remplies, le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.".Enregistrement16 février 2005, No 30822ÉtatSignataires83Parties1921TexteNations Unies, <i>Recueil des Traités</i> , vol. 2302, p.148; notifications dépositaires C.N.101.2004.TREATIES-1 du 11 février 2004 [Proposition de corrections des textes originaux du Protocole (versions arabe et française)] et C.N.439.2004.TREATIES-4 du 12 mai 2004 [Corrections des textes originaux du Protocole (versions arabe et française)]; et C.N.380.2007.TREATIES-5 du 17 avril 2007 (Adoption d'un admendement à l'Annexe B du Protocole).Le Protocole à été adopté à la troisième session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992 (“la Convention”), tenue à Kyoto (Japon) du 1 au 11 décembre 1997. Le Protocole sera ouvert à la signature des États et organisations d'intégration économiques régionales qui sont Parties à la Convention au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 mars 1998 au 15 mars 1999, conformément au paragraphe 1 de l'article 24.

ParticipantSignatureRatification, Acceptation(A), Adhésion(a), Approbation(AA)Afghanistan25 mars 2013 aAfrique du Sud31 juil 2002 aAlbanie 1 avr 2005 aAlgérie16 févr 2005 aAllemagne29 avr 1998 31 mai 2002 Angola 8 mai 2007 aAntigua-et-Barbuda16 mars 1998 3 nov 1998 Arabie saoudite31 janv 2005 aArgentine16 mars 1998 28 sept 2001 Arménie25 avr 2003 aAustralie29 avr 1998 12 déc 2007 Autriche29 avr 1998 31 mai 2002 Azerbaïdjan28 sept 2000 aBahamas 9 avr 1999 aBahreïn31 janv 2006 aBangladesh22 oct 2001 aBarbade 7 août 2000 aBélarus26 août 2005 aBelgique29 avr 1998 31 mai 2002 Belize26 sept 2003 aBénin25 févr 2002 aBhoutan26 août 2002 aBolivie (État plurinational de) 9 juil 1998 30 nov 1999 Bosnie-Herzégovine16 avr 2007 aBotswana 8 août 2003 aBrésil29 avr 1998 23 août 2002 Brunéi Darussalam20 août 2009 aBulgarie18 sept 1998 15 août 2002 Burkina Faso31 mars 2005 aBurundi18 oct 2001 aCambodge22 août 2002 aCameroun28 août 2002 aCanada<superscript>2</superscript>[29 avr 1998 ][17 déc 2002 ]Cap-Vert10 févr 2006 aChili17 juin 1998 26 août 2002 Chine<superscript>3</superscript>29 mai 1998 30 août 2002 AAChypre16 juil 1999 aColombie30 nov 2001 aComores10 avr 2008 aCongo12 févr 2007 aCosta Rica27 avr 1998 9 août 2002 Côte d'Ivoire23 avr 2007 aCroatie11 mars 1999 30 mai 2007 Cuba15 mars 1999 30 avr 2002 Danemark<superscript>4</superscript>29 avr 1998 31 mai 2002 Djibouti12 mars 2002 aDominique25 janv 2005 aÉgypte15 mars 1999 12 janv 2005 El Salvador 8 juin 1998 30 nov 1998 Émirats arabes unis26 janv 2005 aÉquateur15 janv 1999 13 janv 2000 Érythrée28 juil 2005 aEspagne29 avr 1998 31 mai 2002 Estonie 3 déc 1998 14 oct 2002 États-Unis d'Amérique12 nov 1998 Éthiopie14 avr 2005 aEx-République yougoslave de Macédoine18 nov 2004 aFédération de Russie11 mars 1999 18 nov 2004 Fidji17 sept 1998 17 sept 1998 Finlande29 avr 1998 31 mai 2002 France29 avr 1998 31 mai 2002 AAGabon12 déc 2006 aGambie 1 juin 2001 aGéorgie16 juin 1999 aGhana30 mai 2003 aGrèce29 avr 1998 31 mai 2002 Grenade 6 août 2002 aGuatemala10 juil 1998 5 oct 1999 Guinée 7 sept 2000 aGuinée-Bissau18 nov 2005 aGuinée équatoriale16 août 2000 aGuyana 5 août 2003 aHaïti 6 juil 2005 aHonduras25 févr 1999 19 juil 2000 Hongrie21 août 2002 aÎles Cook16 sept 1998 27 août 2001 Îles Marshall17 mars 1998 11 août 2003 Îles Salomon29 sept 1998 13 mars 2003 Inde26 août 2002 aIndonésie13 juil 1998 3 déc 2004 Iran (République islamique d')22 août 2005 aIraq28 juil 2009 aIrlande29 avr 1998 31 mai 2002 Islande23 mai 2002 aIsraël16 déc 1998 15 mars 2004 Italie29 avr 1998 31 mai 2002 Jamaïque28 juin 1999 aJapon28 avr 1998 4 juin 2002 AJordanie17 janv 2003 aKazakhstan12 mars 1999 19 juin 2009 Kenya25 févr 2005 aKirghizistan13 mai 2003 aKiribati 7 sept 2000 aKoweït11 mars 2005 aLesotho 6 sept 2000 aLettonie14 déc 1998 5 juil 2002 Liban13 nov 2006 aLibéria 5 nov 2002 aLibye24 août 2006 aLiechtenstein29 juin 1998 3 déc 2004 Lituanie21 sept 1998 3 janv 2003 Luxembourg29 avr 1998 31 mai 2002 Madagascar24 sept 2003 aMalaisie12 mars 1999 4 sept 2002 Malawi26 oct 2001 aMaldives16 mars 1998 30 déc 1998 Mali27 janv 1999 28 mars 2002 Malte17 avr 1998 11 nov 2001 Maroc25 janv 2002 aMaurice 9 mai 2001 aMauritanie22 juil 2005 aMexique 9 juin 1998 7 sept 2000 Micronésie (États fédérés de)17 mars 1998 21 juin 1999 Monaco29 avr 1998 27 févr 2006 Mongolie15 déc 1999 aMonténégro 4 juin 2007 aMozambique18 janv 2005 aMyanmar13 août 2003 aNamibie 4 sept 2003 aNauru16 août 2001 aNépal16 sept 2005 aNicaragua 7 juil 1998 18 nov 1999 Niger23 oct 1998 30 sept 2004 Nigéria10 déc 2004 aNioué 8 déc 1998 6 mai 1999 Norvège29 avr 1998 30 mai 2002 Nouvelle-Zélande<superscript>5</superscript>22 mai 1998 19 déc 2002 Oman19 janv 2005 aOuganda25 mars 2002 aOuzbékistan20 nov 1998 12 oct 1999 Pakistan11 janv 2005 aPalaos10 déc 1999 aPanama 8 juin 1998 5 mars 1999 Papouasie-Nouvelle-Guinée 2 mars 1999 28 mars 2002 Paraguay25 août 1998 27 août 1999 Pays-Bas<superscript>6</superscript>29 avr 1998 31 mai 2002 APérou13 nov 1998 12 sept 2002 Philippines15 avr 1998 20 nov 2003 Pologne15 juil 1998 13 déc 2002 Portugal29 avr 1998 31 mai 2002 AAQatar11 janv 2005 aRépublique arabe syrienne27 janv 2006 aRépublique centrafricaine18 mars 2008 aRépublique de Corée25 sept 1998 8 nov 2002 République démocratique du Congo23 mars 2005 aRépublique démocratique populaire lao 6 févr 2003 aRépublique de Moldova22 avr 2003 aRépublique dominicaine12 févr 2002 aRépublique populaire démocratique de Corée27 avr 2005 aRépublique tchèque23 nov 1998 15 nov 2001 AARépublique-Unie de Tanzanie26 août 2002 aRoumanie 5 janv 1999 19 mars 2001 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord<superscript>7,8</superscript>29 avr 1998 31 mai 2002 Rwanda22 juil 2004 aSainte-Lucie16 mars 1998 20 août 2003 Saint-Kitts-et-Nevis 8 avr 2008 aSaint-Marin28 avr 2010 aSaint-Vincent-et-les Grenadines19 mars 1998 31 déc 2004 Samoa16 mars 1998 27 nov 2000 Sao Tomé-et-Principe25 avr 2008 aSénégal20 juil 2001 aSerbie19 oct 2007 aSeychelles20 mars 1998 22 juil 2002 Sierra Leone10 nov 2006 aSingapour12 avr 2006 aSlovaquie26 févr 1999 31 mai 2002 Slovénie21 oct 1998 2 août 2002 Somalie26 juil 2010 aSoudan 2 nov 2004 aSri Lanka 3 sept 2002 aSuède29 avr 1998 31 mai 2002 Suisse16 mars 1998 9 juil 2003 Suriname25 sept 2006 aSwaziland13 janv 2006 aTadjikistan29 déc 2008 aTchad18 août 2009 aThaïlande 2 févr 1999 28 août 2002 Timor-Leste14 oct 2008 aTogo 2 juil 2004 aTonga14 janv 2008 aTrinité-et-Tobago 7 janv 1999 28 janv 1999 Tunisie22 janv 2003 aTurkménistan28 sept 1998 11 janv 1999 Turquie28 mai 2009 aTuvalu16 nov 1998 16 nov 1998 Ukraine15 mars 1999 12 avr 2004 Union européenne29 avr 1998 31 mai 2002 AAUruguay29 juil 1998 5 févr 2001 Vanuatu17 juil 2001 aVenezuela (République bolivarienne du)18 févr 2005 aViet Nam 3 déc 1998 25 sept 2002 Yémen15 sept 2004 aZambie 5 août 1998 7 juil 2006 Zimbabwe30 juin 2009 aFédération de RussieDéclaration :La Fédération de Russie part de l'hypothèse que les obligations qui découlent du Protocole auront de sérieuses conséquences sur le développement social et économique du pays. La décision de ratifier le Protocole a donc été prise après une analyse approfondie de tous les facteurs, notamment l'importance que présente le Protocole pour la promotion de la coopération internationale, et compte tenu du fait que le Protocole ne pourra entrer en vigueur que si la Fédération de Russie le ratifie.Le Protocole fixe des coefficients pour les émissions dans l'atmosphère de gaz à effet de serre que chacune des parties signataires est tenue de réduire pendant la première période de son application - c'est-à-dire de 2008 à 2012.Les coefficients relatifs aux émissions dans l'atmosphère de gaz à effet de serre que les parties au Protocole sont tenues de réduire pendant la deuxième période et les périodes suivantes d'application du Protocole, c'est-à-dire après 2012, seront fixés par voie de négociations entre les parties au Protocole, qui devraient être entamées en 2005. La Fédération de Russie se prononcera sur sa participation au Protocole pendant la deuxième période et les périodes suivantes de son application sur la base des résultats de ces négociations.FranceLors de la signature : Déclaration interprétative :“ La République française se réserve la possibilité, lors de la ratification [dudit Protocole], d'exclure ses territoires d'outre-mer du champ d'application de ce Protocole.”Lors de la ratification :"La ratification par la République française du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du 11 décembre 1997 doit être interprétée dans le cadre de l'engagement souscrit conformément à l'article 4 du Protocole par la Communauté européenne, dont elle est indissociable. Elle ne rend donc pas applicable ce Protocole aux territoires de la République française auxquels le Traité instituant la Communauté européenne n'est pas applicable.Toutefois et conformément à l'article 4, paragraphe 6 du Protocole, la République française demeure individuellement responsable du niveau de ses propres émissions dans le cas où le niveau total cumulé des réductions d'émissions ne pourrait être atteint."Îles CookLors de la signature :Déclaration :Le Gouvernement des Îles Cook estime que la signture et la ratification ultérieure du Protocole de Kyoto ne sauraient constituer une renonciation à des droits reconnus par le droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets dommageables des changements climatiques et qu'aucune disposition du Protocole ne peut être interprétée comme une dérogation aux principes du droit international général.À cet égard, le Gouvernement des Îles Cook déclare en outre qu'au vu des meilleures données et évaluations scientifiques disponibles sur les changements climatiques et leurs effets, il considère que l'obligation de réduire les émissions prévue à l'article 3 du Protocole de Kyoto est insuffisante pour prévenir les effets dangereux de l'activité humaine sur le système climatique.IrlandeLors de la signature :Déclaration :La Communauté européenne et les États membres, y compris l'Irlande, rempliront les engagements qu'ils ont pris respectivement au regard du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, conformément aux dispositions de l'article 4.KiribatiDéclaration :Le Gouvernement de la République de Kiribati déclare que son adhésion au Protocole de Kyoto ne doit en aucune manière être entendue comme une renonciation à des droits prévus par le droit international concernant la responsabilité des États découlant des effets préjudiciables des changements climatiques et qu'aucune disposition du Protocole ne saurait être interprétée comme une dérogation aux principes du droit international général.NauruDéclarations :...Le Gouvernement de la République de Nauru déclare qu'il croit comprendre que la ratification du Protocole de Kyoto n'emporte en aucune manière renonciation de tous droits dévolus par le droit international touchant la responsabilité des États en ce qui concerne des effets négatifs du changement climatique;Le Gouvernement de la République de Nauru déclare également, à la lumière des dernières informations scientifiques disponibles et compte tenu des évaluations du chanement climatique et de ses impacts, que les réductions d'émissions obligatoires en vertu de l'article 3 du Protocole de Kyoto sont insuffisantes pour prévenir une dangereuse incidence de l'activité humaine sur le système climatique;Et pour autant qu'aucune des dispositions du présent Protocole ne puisse être interprétée comme dérogeant aux principes du droit international général;...NiouéLors de la signature :Déclaration :Le Gouvernement niouéen déclare que, selon son interprétation, la ratification du Protocole de Kyoto ne constitue en aucune manière une renonciation à l’un quelconque des droits découlant du droit international en ce qui concerne la responsabilité des États pour les effets néfastes des changements climatiques et qu’aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme dérogeant aux principes du droit international général.À cet égard, le Gouvernement niouéen déclare en outre qu’à la lumière des données scientifiques et évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact, il considère que les obligations en matière de réduction des émissions inscrites à l’article 3 du Protocole de Kyoto ne suffiront pas à empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.République arabe syrienneDéclaration:L'adhésion de la République arabe syrienne audit Protocole ne signifie nullement que la Syrie reconnaît Israël ou qu'elle entretiendra des rapports avec Israël dans le cadre des dispositions du Protocole.Union européenneLors de la signature :Déclaration :La Communauté européenne et ses États membres rempliront conjointement, conformément aux dispositions de l'article 4, leurs engagements prévus à l'article 3, paragraphe 1, du protocole.Lors de l’approbation :Declaration faite par la Communauté européenne conformément à l'alinéa 3 de l'article 24 du Protocole de Kyoto.Les États suivants sont actuellement membres de la Communauté européenne : le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.La Communauté européenne déclare que, conformément au Traité instituant la Communauté européene, et en particulier à l'alinéa 1) de l'article 175 de ce traité, elle a compétence pour conclure des accords internationaux et faire respecter les obligations qui en découlent, en vue d'atteindre les objectifs suivants :- Préserver l'environnement, le protéger et en améliorer la qualité;- Protéger la santé des êtres humains;- Assurer une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;- Promouvoir, au niveau international, l'adoption de mesures visant à régler les problèmes écologiques régionaux ou mondiaux.La Communauté européenne déclare qu'aux fins du respect des engagements chiffrés de réduction des émissions qu'elle a pris en vertu du Protocole, elle-même et ses États membres prendront des mesures dans les limites de leurs compétences respectives, et qu'elle a déjà adopté, dans les domaines couverts par le Protocole, des instruments juridiques contraignants pour ses États membres.Conformément à l'alinéa 2 dmunauté européenne communiquera régulièrement, parmi les informations supplémentaires qu'elle fera figurer dans la communication nationale établie conformément à l'article 12 de la Convention pour faire la preuve qu'elle s'acquitte de ses engagements au titre du Protocole, des renseignements sur les instruments juridiques communautaires pertinents.1Aux fins de l’entrée en vigueur [de la Convention/du Protocole] , tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne doit être considéré en plus de ceux déposés par les États membres de cette organisation.2Conformément au paragraphe 2 de l’article 27 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Gouvernement du Canada a notifié au Secrétaire général de sa décision de se retirer du Protocole de Kyoto, à la date indiquée ci-après : 3Participant :Date de la notification :Date de prise d'effet : Canada15 déc 201115 déc 2012 3Par une communication reçue le 30 août 2002, le Gouvernement de la République populaire de Chine a informé le Secrétaire général de ce qui suit : Conformément à l’article 153 de la Loi fondamentale de 1990 de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine et à l’article 138 de la Loi fondamentale de 1993 de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, le Gouvernement de la République populaire de Chine décide que, à titre provisoire, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne s’applique ni à la Région administrative spéciale de Hong Kong ni à la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine. Par une communication reçu le 8 avril 2003, le Gouvernement de la République populaire de Chine a informé le Secrétaire général de ce qui suit : En application des dispositions de l'article 153 de la Loi fondamentale de 1990 de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine, le Gouvernement de la République populaire de Chine décide que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'appliquent à la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine. La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques continue de s'appliquer dans la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine. Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne s'applique pas à la Région administrative spéciale Macao de la République populaire de Chine jusqu'à notification contraire du Gouvernement chinois. Par une communication reçu le 14 janvier 2008, le Gouvernement de la République populaire de Chine a informé le Secrétaire général de ce qui suit : Conformément à l’article 138 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, le Gouvernement de la République populaire de Chine decide que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s’applique à la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine.4Avec une exclusion territoriale à l’égard des îles Féroés.5Avec la déclaration suivante:... conformément au statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de leur engagement à accéder à l'autonomie au moyen d'un acte d'autodétermination çonforme à la Charte des Nations Unies, la présente ratification ne s'appliquera aux Tokélaou que lorsque le Gouvernement néo-zélandais aura déposé une Déclaration à ce sujet auprès du dépositaire à la suite d'une consultation appropriée avec ce territoire.6Pour le Royaume en Europe.7Par une communication reçu le 27 mars 2007, le Gouvernement argentin a notifié le Secrétaire général de ce qui suit : La République argentine élève une objection à l'extension de l'application territoriale aux Îles Malvinas au Protocole de Kyoto à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du 11 décembre 1997 notifiée par le Royaume-Uni de Grande-Bretange et d'Irlande du Nord au Dépositaire de la Convention le 7 mars 2007. La République argentine réaffirme sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants qui font partie intégrante de son territoire national et rappelle que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle reconnaît l'existence du conflit de souveraineté et prie les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'entamer des négociations afin de trouver une solution pacifique et définitive aux différends qui les opposent, notamment à tous les aspects du problème de l'avenir des îles Malvinas, conformément à la Charte des Nations Unies.8Le 4 avril 2006, le Gouvernement britannique a notifié au Secrétaire général que le Protocole s'appliquerait au Bailliage de Guernsey et l'Île de Man. Le 2 janvier 2007 : à l'égard de Gibraltar. Le 7 mars 2007 : à l'égard des Bermudes, les Îles Caïmanes et les Îles Falklands (Malvinas) et du Bailliage de Jersey.