CHAPITRE XXVII

ENVIRONNEMENT14Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce internationalRotterdam, 10 septembre 1998Entrée en vigueur24 février 2004 conformément à l'article 26 qui se lit comme suit : "1. La Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 2. À l'égard de chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve la Convention, ou y adhère, après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt, par ledit État ou ladtie organisation, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, tout instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique n'est pas considéré comme venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par le États membres de ladite organisation.".Enregistrement24 février 2004, No 39973ÉtatSignataires72Parties1521TexteNations Unies, <i>Recueil des Traités </i>, vol. 2244, p. 337; C.N.846.2002.TREATIES-8 du 20 août 2002 (proposition de corrections du texte original anglais de la Convention); C.N.1029.2002.TREATIES-18 du 23 septembre 2002 (Correction du texte original anglais de la Convention); C.N.10.2005.TREATIES-1 du 11 janvier 2005 (Adoption de l’Annexe VI); C.N.11.2005.TREATIES-1 du 11 janvier 2005 (Amendements à l'Annexe III); C.N.83.2009.TREATIES-1 du 5 février 2009 (Amendement à l'Annexe III); C.N.139.2012.TREATIES-XXVII-14 du 8 mars 2012 (Adoption des Amendements à l'Annexe III).<superscript>2,3,4,5</superscript>La Convention a été adoptée le 10 septembre 1998 par la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention à Rotterdam, Pays-Bas. Conformément à son article 24, la Convention sera ouverte à la signature de tous les États et organisations régionales d’intégration économique à Rotterdam le 11 septembre 1998, puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 12 septembre 1998 au 10 septembre 1999.

ParticipantSignatureRatification, Acceptation(A), Approbation(AA), Adhésion(a)Afghanistan 6 mars 2013 aAfrique du Sud 4 sept 2002 aAlbanie 9 août 2010 aAllemagne11 sept 1998 11 janv 2001 Angola11 sept 1998 Antigua-et-Barbuda23 août 2010 aArabie saoudite 7 sept 2000 aArgentine11 sept 1998 11 juin 2004 Arménie11 sept 1998 26 nov 2003 Australie 6 juil 1999 20 mai 2004 Autriche11 sept 1998 27 août 2002 Bahreïn16 avr 2012 aBarbade11 sept 1998 Belgique11 sept 1998 23 oct 2002 Belize20 avr 2005 aBénin11 sept 1998 5 janv 2004 Bolivie (État plurinational de)18 déc 2003 aBosnie-Herzégovine19 mars 2007 aBotswana 5 févr 2008 aBrésil11 sept 1998 16 juin 2004 Bulgarie25 juil 2000 aBurkina Faso11 sept 1998 11 nov 2002 Burundi23 sept 2004 aCambodge 1 mars 2013 aCameroun11 sept 1998 20 mai 2002 Canada26 août 2002 aCap-Vert 1 mars 2006 aChili11 sept 1998 20 janv 2005 Chine<superscript>6,7</superscript>24 août 1999 22 mars 2005 Chypre11 sept 1998 17 déc 2004 Colombie11 sept 1998 3 déc 2008 Congo11 sept 1998 13 juil 2006 Costa Rica17 août 1999 13 août 2009 Côte d'Ivoire11 sept 1998 20 janv 2004 Croatie16 nov 2007 aCuba11 sept 1998 22 févr 2008 Danemark<superscript>8</superscript>11 sept 1998 15 janv 2004 Djibouti10 nov 2004 aDominique30 déc 2005 aEl Salvador16 févr 1999 8 sept 1999 Émirats arabes unis10 sept 2002 aÉquateur11 sept 1998 4 mai 2004 Érythrée10 mars 2005 aEspagne11 sept 1998 2 mars 2004 Estonie13 juin 2006 aÉtats-Unis d'Amérique11 sept 1998 Éthiopie 9 janv 2003 aEx-République yougoslave de Macédoine12 août 2010 aFédération de Russie28 avr 2011 aFinlande11 sept 1998 4 juin 2004 AFrance11 sept 1998 17 févr 2004 AAGabon18 déc 2003 aGambie26 févr 2002 aGéorgie27 févr 2007 aGhana11 sept 1998 30 mai 2003 Grèce11 sept 1998 23 déc 2003 Guatemala19 avr 2010 aGuinée 7 sept 2000 aGuinée-Bissau10 sept 1999 12 juin 2008 Guinée équatoriale 7 févr 2003 aGuyana25 juin 2007 aHonduras26 sept 2011 aHongrie10 sept 1999 31 oct 2000 Îles Cook29 juin 2004 aÎles Marshall27 janv 2003 aInde24 mai 2005 aIndonésie11 sept 1998 Iran (République islamique d')17 févr 1999 26 août 2004 Irlande10 juin 2005 aIsraël20 mai 1999 3 oct 2011 Italie11 sept 1998 27 août 2002 Jamaïque20 août 2002 aJapon31 août 1999 15 juin 2004 AJordanie22 juil 2002 aKazakhstan 1 nov 2007 aKenya11 sept 1998 3 févr 2005 Kirghizistan11 août 1999 25 mai 2000 Koweït11 sept 1998 12 mai 2006 Lesotho30 mai 2008 aLettonie23 avr 2003 aLiban13 nov 2006 aLibéria22 sept 2004 aLibye 9 juil 2002 aLiechtenstein18 juin 2004 aLituanie17 mars 2004 aLuxembourg11 sept 1998 28 août 2002 Madagascar 8 déc 1998 22 sept 2004 Malaisie 4 sept 2002 aMalawi27 févr 2009 aMaldives17 oct 2006 aMali11 sept 1998 5 juin 2003 Maroc25 avr 2011 aMaurice 5 août 2005 aMauritanie 1 sept 1999 22 juil 2005 AMexique 4 mai 2005 aMongolie11 sept 1998 8 mars 2001 Monténégro30 déc 2011 aMozambique15 avr 2010 aNamibie11 sept 1998 24 juin 2005 Népal 9 févr 2007 aNicaragua19 sept 2008 aNiger16 févr 2006 aNigéria28 juin 2001 aNorvège11 sept 1998 25 oct 2001 ANouvelle-Zélande<superscript>9</superscript>11 sept 1998 23 sept 2003 Oman31 janv 2000 aOuganda18 août 2008 aPakistan 9 sept 1999 14 juil 2005 Panama11 sept 1998 18 août 2000 Paraguay11 sept 1998 18 août 2003 Pays-Bas<superscript>10</superscript>11 sept 1998 20 avr 2000 APérou11 sept 1998 14 sept 2005 Philippines11 sept 1998 31 juil 2006 Pologne14 sept 2005 aPortugal11 sept 1998 16 févr 2005 AAQatar10 déc 2004 aRépublique arabe syrienne11 sept 1998 24 sept 2003 République de Corée 7 sept 1999 11 août 2003 République démocratique du Congo23 mars 2005 République démocratique populaire lao21 sept 2010 aRépublique de Moldova27 janv 2005 aRépublique dominicaine24 mars 2006 aRépublique populaire démocratique de Corée 6 févr 2004 aRépublique tchèque22 juin 1999 12 juin 2000 République-Unie de Tanzanie11 sept 1998 26 août 2002 Roumanie 2 sept 2003 aRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord11 sept 1998 17 juin 2004 Rwanda 7 janv 2004 aSainte-Lucie25 janv 1999 Saint-Kitts-et-Nevis14 août 2012 aSaint-Vincent-et-les Grenadines29 oct 2010 aSamoa30 mai 2002 aSénégal11 sept 1998 20 juil 2001 Serbie31 juil 2009 aSeychelles11 sept 1998 Singapour24 mai 2005 aSlovaquie26 janv 2007 aSlovénie11 sept 1998 17 nov 1999 Somalie26 juil 2010 aSoudan17 févr 2005 aSri Lanka19 janv 2006 aSuède11 sept 1998 10 oct 2003 Suisse11 sept 1998 10 janv 2002 Suriname30 mai 2000 aSwaziland24 sept 2012 aTadjikistan28 sept 1998 Tchad11 sept 1998 10 mars 2004 Thaïlande19 févr 2002 aTogo 9 sept 1999 23 juin 2004 Tonga31 mars 2010 aTrinité-et-Tobago16 déc 2009 aTunisie11 sept 1998 Turquie11 sept 1998 Ukraine 6 déc 2002 aUnion européenne11 sept 1998 20 déc 2002 AAUruguay11 sept 1998 4 mars 2003 Venezuela (République bolivarienne du)19 avr 2005 aViet Nam 7 mai 2007 aYémen 4 févr 2006 aZambie28 janv 2011 aZimbabwe 1 mars 2012 aAutricheDéclaration :"La République d'Autriche déclare conformément à l'article 20 (2) qu'elle accepte les deux modes de règlement des différends mentionnés dans paragraphe 2 comme obligatoire en regard de toute partie considérant comme obligatoire l'un ou l'autre des modes de règlement ci-mentionnés, ou les deux."BotswanaDéclaration :Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 20, le Gouvernement de la République du Botswana déclare que, pour tout différend touchant à l’interprétation ou à l’application de la Convention, il admet comme obligatoires, dans ses relations avec toute partie acceptant la même obligation, les deux modes de règlement des différends prévus par ledit paragraphe. La présente déclaration restera en vigueur aussi longtemps que le Gouvernement de la République du Botswana sera partie à la Convention.EstonieDéclaration :En cas de différend concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention, la République d'Estonie accepte les deux modes de règlement des différends mentionnés au paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention comme obligatoires à l'égard de toute Partie acceptant la même obligation.IsraëlDéclaration:Conformément au paragraphe 2 de l'article20 de la Convention, le Gouvernement de l'Etat d'Israël déclare que pour tout différend touchant à l’interprétation ou à l’application de la convention, il reconnaît seulement (a) l'arbitrage conformément aux procédures qui seront adoptées dès que possible par la Conférence des Parties dans une annexe.Déclaration:Le Gouvernement de l'État d'Israël a noté que l'instrument de ratification, par la République arabe syrienne, de la Convention susmentionnée, contient une déclaration concernant l'État d'Israël. Le Gouvernement de l'État d'Israël considère que cette réserve, qui est de nature politique, est incompatible avec les buts et objectifs de la Convention.Le Gouvernement de l'État d'Israël s'élève donc contre ladite déclaration faite par la République arabe syrienne.NorvègeDéclaration :Conformément au pragraphe 2 de l’article 20, [la Norvège déclare], pour tout différend touchant l’interprétation ou l’application de la Convention, qu’elle reconnaît le mode b), soit de porter le différend devant la Cour internationale de Justice.Pays-Bas<right>Le 17 février 2010</right>Déclaration :Le Royaume des Pays-Bas déclare, conformément au paragraphe 2 de l’article 20 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international, qu’il reconnaît les deux moyens de règlement visés dans ledit paragraphe comme obligatoires à l’égard de toute Partie acceptant la même obligation.République arabe syrienneDéclaration :Après avoir examiné la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de 1998, dans son ensemble et dans chacune de ses dispositions, le Gouvernement de la République arabe syrienne déclare qu'il ratifie la Convention susmentionnée en application de la loi No 35 du 13 juillet 2003 et qu'il en respectera scrupuleusement toutes les dispositions.La ratification de ladite Convention par la République arabe syrienne ne signifie en aucun cas que la Syrie reconnaît Israël ni qu'elle entretiendra de relations avec lui en vertu de la présente Convention.République de MoldovaDéclaraiton :Conformément à l'article 20 de la Convention, la République de Moldova déclare qu'elle accepte les deux modes de règlement des différends mentionnés au paragraphe 2 dudit article comme obligatoire en regard de toute Partie acceptant la même obligation.Union européenneIsraël<right>13 janvier 2004</right>Eu égard à la déclaration faite par la République arabe syrienne faite lors de la ratification :Le Gouvernement de l'État d'Israël a noté que l'instrument de ratification, par la République arabe syrienne, de la Convention susmentionnée, contient une déclaration concernant l'État d'Israël.Le Gouvernement de l'État d'Israël considère que cette réserve, qui est de nature politique, est incompatible avec les buts et objectifs de la Convention.Le Gouvernement de l'État d'Israël s'élève donc contre ladite déclaration faite par la République arabe syrienne.1Aux fins de l’entrée en vigueur [de la Convention/du Protocole] , tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne doit être considéré en plus de ceux déposés par les États membres de cette organisation.2Par la Décision RC-1/3 du 24 septembre 2004, adoptée à sa première réunion, tenue à Genève, du 20 au 24 septembre 2004, la Conférence des Parties à la Convention susmentionnée a adopté, conformément à la procédure établie à l’article 8 et au paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention, les amendements à l’Annexe III. Conformément à l’alinéa c) du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention, la Conférence des Parties a décidé, dans la même décision, que " tous ces amendements entreront en vigueur le 1er février 2005, à l’exception des amendements apportés au paragraphe 1 a) et b) de l’annexe à la ... décision, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2006 ".3Par la Décision RC-1/11 du 24 septembre 2004, adoptée à sa première réunion, tenue à Genève, du 20 au 24 septembre 2004, la Conférence des Parties à la Convention susmentionnée a adopté l’Annexe VI énonçant la procédure d’arbitrage aux fins du paragraphe 2 (a) de l’article 20 de la Convention et la procédure de conciliation aux fins du paragraphe 6 de l’article 20 de la Convention. Conformément à l’alinéa b) du paragraphe 3 de l’article 22 de la Convention, toute Partie qui ne peut accepter une annexe supplémentaire en informe le Dépositaire par notification écrite dans l’année qui suit la date de communication de l’adoption de l’annexe supplémentaire par le Dépositaire. Ce dernier informe sans délai toutes les Parties de toute notification reçue. Une Partie peut à tout moment retirer une notification antérieure de non-acceptation d’une annexe supplémentaire; l’annexe considérée entrera en vigueur à l’égard de cette Partie sous réserve des dispositions de l’alinéa c) du paragraphe 3 du même article. Conformément à l’alinéa c) du paragraphe 3, à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de la communication par le Dépositaire de son adoption, l’Annexe VI entrera en vigueur à l’égard de toutes les Parties qui n’ont pas communiqué de notification en application des dispositions de l’alinéa b) du paragraphe 3.4Par la Décision RC-4/5 du 31 octobre 2008, adoptée à sa quatrième réunion, tenue à Rome, Italie, du 27 au 31 octobre 2008, la Conférence des Parties à la Convention susmentionnée a adopté, conformément à la procédure établie au paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention, un amendement à l’Annexe III. Conformément à l’alinéa c) du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention, la Conférence des Parties a décidé, dans la même décision, que " cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 1er février 2009".5Par Décisions RC-5/3, RC-5/4 et RC-5/5, adoptées à sa cinquième réunion, tenue à Genève, du 20 au 24 juin 2011, la Conférence des Parties à la Convention susmentionée a adopté, conformément à la procédure établie au paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention, des amendements à l’Annexe III. Conformément à l’alinéa c) du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention, la Conférence des Parties a décidé dans les mêmes Décisions, que ces amendements sont entrés en vigueur pour toutes les Parties le 24 octobre 2011.6Avec la déclaration suivante :Conformément aux dispositions de l’article 138 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine) et de l’article 153 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine), le Gouvernement de la République populaire de Chine a décidé d’appliquer la Convention à la Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine) et non à la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine) jusqu’à ce que le Gouvernement chinois en avise autrement.7Le 26 août 2008, le Gouvernement de la République populaire de Chine communique au Secétaire général la déclaration suivante: Conformément à la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine), le Gouvernement de la République populaire de Chine a décidé d’appliquer la Convention à la Région administrative spéciale de Hong Kong.8Avec une exclusion territoriale à l’égard des îles Féroés et du Groenland.9Avec l’exclusion territoirale suivante :.....conformément au statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l'engagement pris par le Gouvernement néo-zélandais relativement à l'accession à l'autonomie des Tokélaou par la promulgation d'un acte d'autodétermination en vertu de la Charte des Nations Unies, la présente ratification ne visera pas les Tokélaou tant que le Gouvernement néo-zélandais n'aura pas déposé auprès du Dépositaire une déclaration à cet effet reposant sur une consultation appropriée avec le territoire.10Pour le Royaume en Europe.