CHAPITRE X

COMMERCE INTERNATIONAL ET DÉVELOPPEMENT8Accord portant création du Fonds international de développement agricoleRome, 13 juin 1976Entrée en vigueur30 novembre 1977, conformément à l'article 13, section 3, a).Enregistrement30 novembre 1977, No 16041ÉtatSignataires77Parties1721TexteNations Unies, <i>Recueil des Traités </i>, vol. 1059, p. l9l (y compris le procès-verbal de rectification du texte authentique français de l'annexe I); vol. 1141, p. 462 (procès-verbal de rectification du texte authentique arabe de l'Accord); vol. 1457, p. 372 (amendement à la section 8 a) de l'article 6); et notifications dépositaires C.N.873.1998.TREATIES-2 du 12 mars 1999 (amendements aux articles 3.3, 3.4, 4.2, 4.5, 5.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 12 (A) et 13.3 et annexes I, II et III effectués par la Résolution 86/XVIII adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 26 janvier 1995; C.N.874.1998.TREATIES-3 du 12 mars 1999 (amendement à l'article 4, section 1 de l'Accord effectué par la Résolution 100/XX adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 21 février 1997; C.N.149.2009.TREATIES-2 du 23 juillet 2009 (amendements aux sections 2 A) et B) de l'article 7 de l'Accord effectués par la Résolution 124/XXIV adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 21 février 2001; C.N.161.2009.TREATIES-3 du 23 juillet 2009 (amendements aux sections 2 A) et B) de l'article 7 de l'Accord effectués par la Résolution 141/XXIX adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 16 février 2006 et C.N.162.2009.TREATIES-4 du 23 juillet 2009 (amendements à la section 2 G) de l'article 7 de l'Accord effectués par la Résolution 143/XXIX adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 16 février 2006.L'Accord a été adopté le 13 juin 1976 par la Conférence des Nations Unies sur la création d'un Fonds international de développement agricole, qui s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Conseil mondial de l'alimentation, à Rome (Italie), du 10 au 13 juin 1976. Conformément à la section 1, a, de son article 13, l'Accord a été ouvert à la signature des États concernés le 20 décembre 1976 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York. À sa dixième session, tenue à Rome, le Conseil des gouverneurs du Fonds a, par sa résolution 44/X du 11 décembre 1986, adopté, conformément aux dispositions de l'article 12 de l'Accord, un amendement à la section 8 (a) de l'article 6 de l'Accord lequel amendement est entré en vigueur le 11 mars 1987, conformément à l'alinéa a) ii) de l'article 12.

Participant<superscript>2</superscript>SignatureRatification, Adhésion(a), Acceptation(A), Approbation(AA)Afghanistan13 déc 1978 aAfrique du Sud14 févr 1997 aAlbanie 3 nov 1992 aAlgérie20 juil 1977 26 mai 1978 AAAllemagne<superscript>3,4</superscript>29 mars 1977 14 oct 1977 Angola24 avr 1985 aAntigua-et-Barbuda21 janv 1986 aArabie saoudite 5 juil 1977 15 juil 1977 Argentine14 avr 1977 11 sept 1978 Arménie23 mars 1993 aAustralie<superscript>1</superscript>[30 mars 1977 ][21 oct 1977 ]Autriche 1 avr 1977 12 déc 1977 Azerbaïdjan11 avr 1994 aBahamas28 févr 2008 aBangladesh17 mars 1977 9 mai 1977 Barbade13 déc 1978 aBelgique16 mars 1977 9 déc 1977 Belize15 déc 1982 aBénin28 déc 1977 aBhoutan13 déc 1978 aBolivie (État plurinational de)27 juil 1977 30 déc 1977 Bosnie-Herzégovine18 mars 1994 aBotswana21 juil 1977 aBrésil13 avr 1977 2 nov 1978 Burkina Faso14 déc 1977 aBurundi13 déc 1978 aCambodge25 août 1992 aCameroun20 juin 1977 aCanada10 févr 1977 28 nov 1977 Cap-Vert12 oct 1977 aChili19 janv 1977 2 juin 1978 Chine15 janv 1980 aChypre20 déc 1977 aColombie16 juil 1979 aComores13 déc 1977 aCongo30 juin 1977 27 juil 1978 Costa Rica20 déc 1977 16 nov 1978 Côte d'Ivoire19 janv 1982 aCroatie24 mars 1997 aCuba23 sept 1977 15 nov 1977 Danemark11 janv 1977 28 juin 1977 Djibouti14 déc 1977 aDominique29 janv 1980 aÉgypte18 févr 1977 11 oct 1977 El Salvador21 mars 1977 31 oct 1977 Émirats arabes unis 5 oct 1977 28 déc 1977 AÉquateur 1 avr 1977 19 juil 1977 Érythrée31 mars 1994 aEspagne22 juin 1977 27 nov 1978 Estonie 5 déc 2012 aÉtats-Unis d'Amérique22 déc 1976 4 oct 1977 Éthiopie20 juil 1977 7 sept 1977 Ex-République yougoslave de Macédoine26 janv 1994 aFidji28 mars 1978 aFinlande24 févr 1977 30 nov 1977 France21 janv 1977 12 déc 1977 AAGabon 5 juin 1978 aGambie13 déc 1977 aGéorgie 1 févr 1995 aGhana19 oct 1977 5 déc 1977 Grèce<superscript>5</superscript> 1 juil 1977 30 nov 1978 Grenade25 juil 1980 aGuatemala30 nov 1978 aGuinée<superscript>6</superscript> 3 mai 1977 12 juil 1977 Guinée-Bissau25 janv 1978 aGuinée équatoriale29 juil 1981 aGuyana13 déc 1977 aHaïti19 déc 1977 aHonduras 5 juil 1977 13 déc 1977 Hongrie13 juil 2011 aÎles Cook25 mars 1993 aÎles Marshall18 févr 2009 aÎles Salomon13 mars 1981 aInde21 janv 1977 28 mars 1977 Indonésie18 févr 1977 27 sept 1977 Iran (République islamique d')27 avr 1977 12 déc 1977 Iraq23 nov 1977 13 déc 1977 Irlande28 avr 1977 14 oct 1977 Islande 8 août 2001 aIsraël28 avr 1977 10 janv 1978 Italie26 janv 1977 10 déc 1977 Jamaïque24 mars 1977 13 avr 1977 Japon11 févr 1977 25 oct 1977 AJordanie15 févr 1979 aKazakhstan25 sept 1998 aKenya30 mars 1977 10 nov 1977 Kirghizistan10 sept 1993 aKiribati23 févr 2005 aKoweït 4 mars 1977 29 juil 1977 Lesotho13 déc 1977 aLiban20 juin 1978 aLibéria11 avr 1978 aLibye15 avr 1977 aLuxembourg<superscript>7</superscript>18 févr 1977 9 déc 1977 Madagascar12 janv 1979 aMalaisie23 janv 1990 aMalawi13 déc 1977 aMaldives15 janv 1980 aMali30 juin 1977 30 sept 1977 Malte24 févr 1977 23 sept 1977 Maroc22 déc 1976 16 déc 1977 Maurice29 janv 1979 aMauritanie26 juin 1979 aMexique 2 août 1977 31 oct 1977 Mongolie 9 févr 1994 aMozambique16 oct 1978 aMyanmar23 janv 1990 aNamibie16 oct 1992 aNauru13 févr 2013 aNépal 5 mai 1978 aNicaragua18 mai 1977 28 oct 1977 Niger13 déc 1977 aNigéria 6 mai 1977 25 oct 1977 Nioué20 juil 2006 aNorvège20 janv 1977 8 juil 1977 Nouvelle-Zélande<superscript>8</superscript>10 oct 1977 10 oct 1977 Oman19 avr 1983 aOuganda 6 juil 1977 31 août 1977 Ouzbékistan19 févr 2011 aPakistan<superscript>9</superscript>28 janv 1977 9 mars 1977 Panama 8 mars 1977 13 avr 1977 Papouasie-Nouvelle-Guinée 4 janv 1978 11 mai 1978 Paraguay23 mars 1979 aPays-Bas<superscript>10</superscript> 4 févr 1977 29 juil 1977 APérou20 sept 1977 6 déc 1977 Philippines 5 janv 1977 4 avr 1977 Portugal<superscript>5</superscript>30 sept 1977 30 nov 1978 Qatar13 déc 1977 aRépublique arabe syrienne 8 sept 1977 29 nov 1978 République centrafricaine11 déc 1978 aRépublique de Corée 2 mars 1977 26 janv 1978 République démocratique du Congo23 mai 1977 12 oct 1977 République démocratique populaire lao13 déc 1978 aRépublique de Moldova17 janv 1996 aRépublique dominicaine29 déc 1977 aRépublique populaire démocratique de Corée23 févr 1987 aRépublique-Unie de Tanzanie18 juil 1977 25 nov 1977 Roumanie22 mars 1977 25 nov 1977 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 7 janv 1977 9 sept 1977 Rwanda10 mai 1977 29 nov 1977 Sainte-Lucie 9 oct 1980 aSaint-Kitts-et-Nevis21 janv 1986 aSaint-Vincent-et-les Grenadines 8 mars 1990 aSamoa13 déc 1977 aSao Tomé-et-Principe22 avr 1978 aSénégal19 juil 1977 13 déc 1977 Seychelles13 déc 1978 aSierra Leone15 févr 1977 14 oct 1977 Somalie26 janv 1977 8 sept 1977 Soudan21 mars 1977 12 déc 1977 Soudan du Sud22 févr 2012 aSri Lanka15 févr 1977 23 mars 1977 Suède12 janv 1977 17 juin 1977 Suisse24 janv 1977 21 oct 1977 Suriname15 févr 1983 aSwaziland18 nov 1977 18 nov 1977 Tadjikistan26 janv 1994 aTchad13 oct 1977 3 nov 1977 Thaïlande19 avr 1977 30 nov 1977 Timor-Leste 4 mars 2003 aTogo26 avr 1979 aTonga12 avr 1982 aTrinité-et-Tobago<superscript>11</superscript>24 mars 1988 aTunisie27 janv 1977 23 août 1977 Turquie17 nov 1977 14 déc 1977 Tuvalu13 févr 2013 aUruguay 5 avr 1977 16 déc 1977 Vanuatu13 févr 2013 aVenezuela (République bolivarienne du) 4 janv 1977 13 oct 1977 Viet Nam13 déc 1977 aYémen13 déc 1977 aZambie16 déc 1977 aZimbabwe22 janv 1981 a14Arabie saouditeLors de la signature :La participation au présent Accord du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite ne signifie en aucune façon qu'il reconnaisse Israël ni qu'il établisse avec Israël des relations régies par ledit Accord.CubaDéclaration :Le Gouvernement de la République de Cuba considère que les dispositions de la section 1 de l'article 3 de l'Accord, qui pourtant traite de questions touchant les intérêts de tous les États, ont un caractère discriminatoire puisqu'un certain nombre d'États sont exclus du droit de signer et d'adhérer, ce qui est contraire au principe d'universalité.Réserve :Le Gouvernement de la République de Cuba fait une réserve expresse à la section 2 de l'article 11 de l'Accord, car il estime que les différends sur l'interprétation ou l'application de la Convention, qui pourront surgir entre les États, ou entre les États et le Fonds, devront être réglés par négociations directes menées par voie diplomatique.Égypte<superscript>13</superscript>France"En déposant son instrument d'approbation le Gouvernement de la République française déclare que, conformément aux dispositions de la section 4 de l'article 13, il n'acceptera pas que puisse être invoquée à son égard la possibilité ouverte à l'article 11, section 2, selon laquelle une partie peut demander au Président de la Cour internationale de Justice de nommer un arbitre."Guatemala<right>6 avril 1983</right>Déclaration :Les relations qui peuvent s'instaurer dans la pratique entre le Guatemala et le Bélize du fait de l'adhésion de ce dernier ne peuvent en aucune manière être interprétées comme la reconnaissance de la part du Guatemala de la souveraineté et de l'indépendance du Bélize, déclarées unilatéralement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.IraqLa participation de la République d'Iraq à l'Accord susmentionné ne signifie cependant en aucune façon qu'elle reconnaisse Israël ou qu'elle établisse des relations avec ce dernier.KoweïtIl est entendu que la ratification par l'État du Koweït de l'Accord portant création du Fonds international de développement agricole, signé par l'État du Koweït de 4 mars 1977, ne signifie en aucune façon que l'État du Koweït reconnaît Israël. En outre, aucune relation conventionnelle ne sera établie entre l'État du Koweït et Israël.OuzbékistanRéserve : En vertu de la section 4 de l’article 13 de l’Accord, la République d’Ouzbékistan déclare qu’elle ne se considère pas liée pas les dispositions de la section 2 de l’article 11 de l’Accord.République arabe syrienne<superscript>14</superscript>Il est entendu que la ratification du présent Accord par la République arabe syrienne ne signifie en aucune façon que la République arabe syrienne reconnaît Israël.RoumanieLors de la signature et confirmé lors de la ratification :"L'interprétation et l'application des dispositions de l'Accord portant création du Fonds international de développement agricole, y compris celles sur la procédure de vote, et toute l'activité de F.I.D.A. doivent se dérouler sur les bases démocratiques, en conformité avec l'objectif pour lequel le Fonds a été créé à savoir celui d'aider les pays au développement de leur agriculture."Lors de la ratification :Réserve :"La République socialiste de Roumanie déclare, en vertu des dispositions de l'article 13, section 4, de l'Accord portant création du Fonds international de développement agricole (FIDA) conclu à Rome le 13 juin 1976 qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions de la section 2 de l'article 11 de l'Accord.La République socialiste de Roumanie considère que les différends entre le Fonds et un État qui a cessé d'être membre, ou entre le Fonds et l'un des membres à la cessation des opérations du Fonds pourront être soumis à l'arbitrage seulement avec le consentement de toutes les parties en litige pour chaque cas particulier."Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du NordLe Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a notifié au Secrétaire général, conformément à l'article 10, section 2, b, ii, de l'Accord, que les clauses standard de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées s'appliqueront au Fonds dans le Royaume-Uni, sous réserve des modifications suivantes :1.. Le texte suivant remplace la section 4 :"1) Le Fonds jouit de l'immunité de juridiction et d'exécution sauf :"a) Si, par une décision de son Conseil d'administration, il a renoncé à cette immunité dans un cas particulier. Toutefois, le Fonds sera réputé avoir renoncé à cette immunité si, ayant reçu une demande de renonciation de la personne ou de l'Organe ayant à connaître des poursuites, ou d'une autre partie aux poursuites, il ne fait pas savoir dans les deux mois qui suivent la réception de cette demande qu'il ne renonce pas à l'immunité;"b) Dans le cas d'une action civile intentée par un tiers pour obtenir réparation de perte, blessures ou dommages résultant d'un accident causé par un véhicule appartenant au Fonds ou utilisé pour son compte, ou dans le cas d'une infraction impliquant ledit véhicule;"c) En cas de saisie, par décision d'une autorité judiciaire, des traitements ou émoluments dus par le Fonds à un membre de son personnel;"d) En cas d'exécution d'une sentence arbitrale rendue conformément à l'article 11 de l'Accord portant création du Fond. "a)"2) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de la présente section, le Fonds ne peut faire l'objet d'aucune poursuite de la part d'un Membre, d'une personne agissant pour le compte d'un Membre ou à titre d'ayant cause."2. L'immunité dont jouit le Fonds en ce qui concerne ses biens et avoirs en vertu de la section 5 s'entend sous réserve des dispositions de l'alinéa c du paragraphe 1 ci-dessus.3. Le texte suivant remplace la section 11 :"Le Gouvernement du Royaume-Uni accorde aux communicationavorable que celui qu'il accorde aux communications officielles de toute autre institution financière internationale dont il est membre, compte tenu de ses obligations internationales en matière de télécommunications."4. Le texte suivant remplace les sections 13 à 15, 17 à 21, et 25 à 30 :"1) Tous les représentants des Membres (autres que les représentants du Gouvernement du Royaume-Uni), le Président et le personnel du Fonds :“a) Jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions, sauf dans le cas de pertes, blessures ou dommages causés par un véhicule conduit par eux ou leur appartenant, ou dans le cas d'une infraction impliquant ledit véhicule;"b) Jouissent d'immunités non moins favorables en ce qui concerne les dispositions limitant l'immigration, les formalités d'enregistrement des étrangers et les obligations relatives au service national, et d'un traitement non moins favorable en ce qui concerne les réglementations de change, que celles accordées par le Gouvernement du Royaume-Uni aux représentants, fonctionnaires et employés d'un rang comparable de toute autre institution financière internationale dont le gouvernement du Royaume-Uni est membre;"c) Jouissent, en ce qui concerne les facilités de voyage, d'un traitement non moins favorable que celui accordé par le Gouvernement du Royaume-Uni aux représentants, fonctionnaires et employés d'un rang comparable de toute autre institution financière internationale dont le Gouvernement du Royaume-Uni est membre."2) "a) Le Président et le personnel du Fonds sont exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par le Fonds, à moins qu'ils ne soient ressortissants du Royaume-Uni et de ses colonies ou résidents du Royaume-Uni. "b) Les dispositions de l'alinéa a ne s'appliquent pas aux annuités et pensions versées par le Fonds à son Président et à d'autres membres du personnel."Venezuela (République bolivarienne du)Les dispositions prévues pour le règlement des différends pouvant découler de l'application ou de l'interprétation dudit Accord n'étant pas compatibles avec la législation vénézuélienne, une réserve expresse est formulée à l'égard de la section 2 de l'article 11 de l'Accord.1Le 1er septembre 2004, le Gouvernement australien a notifié au Secrétaire général qu’il avait décidé de décnoncer l’Accord. L’action prendra effet pour l’Australie le 31 juillet 2007, conformément aux dispositions de son article 9, Section 1 b).2L’ex-Yougoslavie avait signé et ratifié l’Accord le 10 février 1977 et 12 décembre 1977, respectivement [le montant de la contribution initiale stipulée dans l’instrument en vertu de l’article 4 2), a et b ayant été de 300 000 dollars US payable en dinars (catégorie III)] Voir aussi note 1 sous "Bosnie-Herzegovine", "Croatie", "Ex-République yougoslave de Macédoine", "ex-Yougoslavie", "Slovénie" et "Yougoslavie" dans la partie “Informations de nature historique”, qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.3Voir note 2 sous “Allemagne” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.4Voir note 1 sous “Allemagne” concernant Berlin (Ouest) dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.5Par résolutions 53/XII et 65/XIV, le Conseil des gouverneurs du Fonds international de développement agricole, lors de ses douzième et quatorzième sessions, tenues du 24 au 26 janvier et du 7 au 8 juin 1989, et du 29 au 30 mai 1991, agissant conformément aux dispositions du paragraphe b) de la section 3 de l'article 3 de l'Accord, a décidé de reclasser le Portugal et la Grèce de la Catégorie III à la Catégorie I, avec effet au 24 janvier et 29 mai 1991, respectivement.6Le montant payable en trois tranches.7Dans son instrument de ratification le Gouvernement luxembourgeois a spécifié que sa contribution consisterait en l'équivalent de 320 000 droits de tirages spéciaux en francs belges.89Le montant payable en moitié en roupies pakistanaises et en moitié en monnaie convertible.10Pour le Royaume en Europe et à compter du 1 <superscript>er</superscript> janvier 1986, Aruba. Voir note 1 sous “Pays-Bas” concernant Aruba/Antilles néerlndaises dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.11Le 27 mars 1997, le Gouvernement trinidadien a notifié au Secrétaire général qu'il se retirait de l'Accord. Le retrait aurait dû prendre effet le 27 septembre 1997. .Le 26 septembre 1997, le Gouvernement trinidadien a notifié sa décision de suspendre ledit retrait de l'Accord12Les catégories d'États qui n'ont pas versé une contribution initiale en vertu de l'article 4,2), a et b étaient : Catégorie I : Portugal. Catégorie III : Afghanistan, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ívoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Cook, Îles Salomon, Inde, Israël, Jamaïque, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trintié-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, et Zimbabwe.13Par notification reçue le 18 janvier 1980, le Gouvernement égyptien a informé le Secrétaire général qu'il avait déclaré retirer la déclaration relative à Israël. Pour le texte de la déclaration voir le <i>Recueil des Traités </i> des Nations Unies, vol. 1059, p. 319.14Dans une communication reçue par le Secrétaire général le 24 janvier 1979 le Gouvernement israélien a déclaré ce qui suit : "L'instrument déposé par le Gouvernement de la République arabe syrienne contient une déclaration de caractère politique concernant Israël. De l'avis du Gouvernement israélien, des déclarations politiques de cette nature n'ont pas leur place dans l'instrument et sont, de surcroît, en contradiction flagrante avec les principes, les objectifs et les buts de l'Organisation. La déclaration du Gouvernement de la République arabe syrienne ne peut d'aucune manière affecter les obligations qui ont force obligatoire pour celui-ci en vertu du droit international général ou de traités précis. En ce qui concerne le fond de la question, le Gouvernement israélien adoptera envers le Gouvernement de la République arabe syrienne une attitude de complète réciprocité."